Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 27
yad indrāhaṃ yathā tvam īśīya vasva eka it stotā me goṣakhā syāt
Wenn ich, Indra, wie du über Gut herrschen könnte, dann sollte allein mein Sänger mein Rindergefährte sein.
Wort für Wort
- yad
- wenn
- indrāhaṃ
- o Indra, ich (Vok.+Nom., Sandhi)
- yathā
- wie
- tvam
- du (Nom.)
- īśīya
- könnte herrschen (1.Sg.Opt.)
- vasva
- über Gut (Gen.)
- eka
- allein (Nom.)
- it
- eben (Partikel)
- stotā
- Sänger (Nom.)
- me
- mein (Gen.)
- goṣakhā
- go 'Rind' + sakhā 'Gefährte' → Rindergefährte (Nom.)
- syāt
- sollte sein (3.Sg.Opt.)
śikṣeyam asmai ditseyaṃ śacīpate manīṣiṇe yad ahaṃ gopatiḥ syām
Ich möchte dem Verständigen gerne geben, o Herr der Macht, wenn ich Herr der Rinder wäre.
Wort für Wort
- śikṣeyam
- ich möchte geben (1.Sg.Opt.)
- asmai
- ihm (Dat.)
- ditseyaṃ
- ich möchte gerne geben (1.Sg.Opt.Des.)
- śacīpate
- śacī 'Macht, Kunstfertigkeit' + pati 'Herr' → o Herr der Macht (Vok.)
- manīṣiṇe
- dem Verständigen (Dat.)
- yad
- wenn
- ahaṃ
- ich (Nom.)
- gopatiḥ
- go 'Rind' + pati 'Herr' → Herr der Rinder (Nom.)
- syām
- ich wäre (1.Sg.Opt.)
dhenuṣ ṭa indra sūnṛtā yajamānāya sunvate gām aśvaṃ pipyuṣī duhe
Deine wonnevolle Milchkuh, Indra, gibt dem opfernden Pressenden Milch, strotzend, wie sie Rind und Ross versorgt.
Wort für Wort
- dhenuṣ
- Milchkuh (Nom.)
- ṭa
- deine (Gen., Sandhi)
- indra
- o Indra (Vok.)
- sūnṛtā
- wonnevolle (Nom.)
- yajamānāya
- dem Opfernden (Dat.)
- sunvate
- dem Pressenden (Dat.)
- gām
- Rind (Akk.)
- aśvaṃ
- Ross (Akk.)
- pipyuṣī
- strotzend (Nom.Part.Perf.)
- duhe
- gibt Milch (3.Sg.Med.)
na te vartāsti rādhasa indra devo na martyaḥ yad ditsasi stuto magham
Niemand kann deine Freigebigkeit hemmen, Indra, weder Gott noch Sterblicher, wenn du, gepriesen, eine Gabe geben willst.
Wort für Wort
- na
- nicht
- te
- deine (Gen.)
- vartāsti
- ist ein Hemmer (Nom.+3.Sg., Sandhi)
- rādhasa
- der Freigebigkeit (Gen.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- devo
- Gott (Nom.)
- na
- noch
- martyaḥ
- Sterblicher (Nom.)
- yad
- wenn
- ditsasi
- du geben willst (2.Sg.Des.)
- stuto
- gepriesen (Nom.)
- magham
- eine Gabe (Akk.)
yajña indram avardhayad yad bhūmiṃ vy avartayat cakrāṇa opaśaṃ divi
Das Opfer stärkte Indra, als er die Erde umwälzte und sich am Himmel einen Kopfschmuck bereitete.
Wort für Wort
- yajña
- das Opfer (Nom.)
- indram
- Indra (Akk.)
- avardhayad
- stärkte (3.Sg.Impf.Kaus.)
- yad
- als
- bhūmiṃ
- die Erde (Akk.)
- vy
- um- (Präverb)
- avartayat
- umwälzte (3.Sg.Impf.Kaus.)
- cakrāṇa
- sich bereitend (Nom.Part.Med.)
- opaśaṃ
- Kopfschmuck (Akk.)
- divi
- am Himmel (Lok.)
vāvṛdhānasya te vayaṃ viśvā dhanāni jigyuṣaḥ ūtim indrā vṛṇīmahe
Von dir, dem Erstarkten, der alle Schätze gewonnen hat, erbitten wir, Indra, deine Hilfe.
Wort für Wort
- vāvṛdhānasya
- des Erstarkten (Gen.)
- te
- dein (Gen.)
- vayaṃ
- wir (Nom.)
- viśvā
- alle (Akk.Pl.)
- dhanāni
- Schätze (Akk.Pl.)
- jigyuṣaḥ
- der gewonnen hat (Gen.Part.Perf.)
- ūtim
- Hilfe (Akk.)
- indrā
- o Indra (Vok.)
- vṛṇīmahe
- erbitten wir (1.Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks