Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 2
marutaḥ potrāt suṣṭubhaḥ svarkād ṛtunā somaṃ pibantu
Die Marut mögen, schön lobsingend, vom Sitz des Potar-Priesters her, mit gutem Preisgesang, zur rechten Zeit den Soma trinken.
Wort für Wort
- marutaḥ
- die Marut (Nom.Pl.)
- potrāt
- vom Sitz des Potar-Priesters (Abl.)
- suṣṭubhaḥ
- schön lobsingend (Nom.Pl.)
- svarkād
- mit gutem Preisgesang (Abl.) [?]
- ṛtunā
- zur rechten Zeit (Instr.)
- somaṃ
- Soma (Akk.)
- pibantu
- mögen trinken (Imp.)
agnir āgnīdhrāt suṣṭubhaḥ svarkād ṛtunā somaṃ pibatu
Agni möge, schön lobsingend, vom Sitz des Āgnīdhra-Priesters her, mit gutem Preisgesang, zur rechten Zeit den Soma trinken.
Wort für Wort
- agnir
- Agni (Nom.)
- āgnīdhrāt
- vom Sitz des Āgnīdhra-Priesters (Abl.)
- suṣṭubhaḥ
- schön lobsingend (Nom.)
- svarkād
- mit gutem Preisgesang (Abl.)
- ṛtunā
- zur rechten Zeit (Instr.)
- somaṃ
- Soma (Akk.)
- pibatu
- möge trinken (Imp.)
indro brahmā brāhmaṇāt suṣṭubhaḥ svarkād ṛtunā somaṃ pibatu
Indra, der Brahman-Priester, möge, schön lobsingend, vom Sitz des Brahman-Priesters her, mit gutem Preisgesang, zur rechten Zeit den Soma trinken.
Wort für Wort
- indro
- Indra (Nom.)
- brahmā
- der Brahman-Priester (Nom.)
- brāhmaṇāt
- vom Sitz des Brahman-Priesters (Abl.)
- suṣṭubhaḥ
- schön lobsingend (Nom.)
- svarkād
- mit gutem Preisgesang (Abl.)
- ṛtunā
- zur rechten Zeit (Instr.)
- somaṃ
- Soma (Akk.)
- pibatu
- möge trinken (Imp.)
devo draviṇodāḥ potrāt suṣṭubhaḥ svarkād ṛtunā somaṃ pibatu
Der Gott Draviṇodas möge, schön lobsingend, vom Sitz des Potar-Priesters her, mit gutem Preisgesang, zur rechten Zeit den Soma trinken.
Wort für Wort
- devo
- der Gott (Nom.)
- draviṇodāḥ
- Draviṇodas (Nom.)
- potrāt
- vom Sitz des Potar-Priesters (Abl.)
- suṣṭubhaḥ
- schön lobsingend (Nom.)
- svarkād
- mit gutem Preisgesang (Abl.)
- ṛtunā
- zur rechten Zeit (Instr.)
- somaṃ
- Soma (Akk.)
- pibatu
- möge trinken (Imp.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks