Sūkta 87

adhvaryavo 'ruṇaṃ dugdham aṃśuṃ juhotana vṛṣabhāya kṣitīnām gaurād vedīyāṃ avapānam indro viśvāhed yāti sutasomam ichan

Ihr Adhvaryu-Priester, opfert den rötlichen, gemolkenen Somastengel dem Stier der Völker; wissender als das bloße Ausgießen aus dem Somagefäß ist dieses Opfer – Indra kommt allezeit, den ausgepressten Soma suchend. [Anm.: der genaue Sinn der Wendung „gaurād vedīyāṃ avapānam“ bleibt unsicher]

yad dadhiṣe pradivi cārv annaṃ divedive pītim id asya vakṣi uta hṛdota manasā juṣāṇa uśann indra prasthitān pāhi somān

Die liebliche Speise, die du seit alters innehast – Tag für Tag bringst du dir eben ihren Trank; und mit Herz und Sinn sie genießend, trink, Indra, gerne die dargebrachten Somatränke.

jajñānaḥ somaṃ sahase papātha pra te mātā mahimānam uvāca endra paprāthorv antarikṣaṃ yudhā devebhyo varivaś cakartha

Sogleich nach deiner Geburt hast du den Soma getrunken, um Kraft zu gewinnen; deine Mutter hat deine Größe verkündet. Du hast, Indra, den weiten Luftraum erfüllt, hast im Kampf den Göttern freien Raum verschafft.

yad yodhayā mahato manyamānān sākṣāma tān bāhubhiḥ śāśadānān yad vā nṛbhir vṛta indrābhiyudhyās taṃ tvayājiṃ sauśravasaṃ jayema

Wenn du uns gegen die kämpfen lässt, die sich für groß halten, so wollen wir jene, die sich ihrer Stärke rühmen, mit unseren Armen bezwingen; oder wenn du, Indra, von Männern umgeben, den Kampf aufnimmst – mit dir wollen wir jenen ruhmvollen Kampf gewinnen.

prendrasya vocaṃ prathamā kṛtāni pra nūtanā maghavā yā cakāra yaded adevīr asahiṣṭa māyā athābhavat kevalaḥ somo asya

Verkünden will ich Indras erste Taten, und die neuen, die der Freigebige vollbracht hat; als er die gottlosen Zauberkünste bezwang, da wurde der Soma ihm allein zu eigen.

tavedaṃ viśvam abhitaḥ paśavyaṃ yat paśyasi cakṣasā sūryasya gavām asi gopatir eka indra bhakṣīmahi te prayatasya vasvaḥ

Dein ist dieses ganze Viehgut ringsum, das du mit dem Auge der Sonne siehst; du bist der einzige Herr der Rinder, Indra; mögen wir teilhaben an dem Gut, das du darreichst.

bṛhaspate yuvam indraś ca vasvo divyasyeśāthe uta pārthivasya dhattaṃ rayiṃ stuvate kīraye cid yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ

Bṛhaspati, ihr beide, du und Indra, gebietet über das himmlische und über das irdische Gut; gebt dem Preisenden, auch dem geringen Sänger, Reichtum. Behütet uns immer mit eurem Segen.