Sūkta 143

taṃ vāṃ rathaṃ vayam adyā huvema pṛthujrayam aśvinā saṃgatiṃ goḥ yaḥ sūryāṃ vahati vandhurāyur girvāhasaṃ purutamaṃ vasūyum

Diesen euren weithineilenden Wagen wollen wir heute herbeirufen, Aśvins, der die Begegnung mit der Sonnenjungfrau bringt – der die Sūryā fährt, fest in seinem Sitz ruhend, von Lobliedern getragen, den vielgestaltigsten, gabenreichen Wagen. [Anm.: die Wendung "saṃgatiṃ goḥ" (wörtl. "Zusammentreffen der Kuh/des Lichts") sowie das Kompositum "vandhurāyuḥ" ("der seinen Wagenkorb als Leben hat") sind in ihrer genauen Bildlichkeit unsicher]

yuvaṃ śriyam aśvinā devatā tāṃ divo napātā vanathaḥ śacībhiḥ yuvor vapur abhi pṛkṣaḥ sacante vahanti yat kakuhāso rathe vām

Ihr beide, Aśvins, göttlich, gewinnt jene Herrlichkeit, ihr Enkel des Himmels, durch eure Kräfte; eurer Gestalt folgt die Kraftfülle, wenn die stattlichen Rosse euren Wagen ziehen.

ko vām adyā karate rātahavya ūtaye vā sutapeyāya vārkaiḥ ṛtasya vā vanuṣe pūrvyāya namo yemāno aśvinā vavartat

Wer wird euch heute als Opferspender zu Hilfe rufen, oder um den ausgepressten Soma zu trinken, mit Lobsprüchen? Wer wird, um die uralte Weltordnung zu gewinnen, euch, Aśvins, mit dargebrachter Verehrung zu sich herwenden? [Anm.: das Wort "vārkaiḥ" ist in seiner Bedeutung unsicher, hier als "Lobsprüche" wiedergegeben]

hiraṇyayena purubhū rathenemaṃ yajñaṃ nāsatyopa yātam pibātha in madhunaḥ somyasya dadhatho ratnaṃ vidhate janāya

Mit dem goldenen Wagen, ihr Allgegenwärtigen, kommt, Nāsatyas, zu diesem Opfer heran; trinkt doch von dem süßen Soma-Trank und gewährt dem verehrenden Mann euren Schatz.

ā no yātaṃ divo acha pṛthivyā hiraṇyayena suvṛtā rathena mā vām anye ni yaman devayantaḥ saṃ yad dade nābhiḥ pūrvyā vām

Kommt zu uns her, vom Himmel und von der Erde, mit dem goldenen, leichtrollenden Wagen; lasst euch nicht von anderen, die nach den Göttern verlangen, abhalten, da doch unsere uralte Verbundenheit mit euch besteht.

nū no rayiṃ puruvīraṃ bṛhantaṃ dasrā mimāthām ubhayeṣv asme naro yad vām aśvinā stomam āvant sadhastutim ājamīlhāso agman

Nun möget ihr, ihr Wundertätigen, uns reichen, an vielen Männern reichen Besitz zumessen, in beiderlei Hinsicht; als die Männer, o Aśvins, euren gemeinsamen Lobgesang unterstützten, da kamen die Nachkommen Ajamīḍhas herbei. [Anm.: der genaue Bezug von "ubhayeṣu" ("in beiderlei Hinsicht") bleibt unklar]

iheha yad vāṃ samanā papṛkṣe seyam asme sumatir vājaratnā uruṣyataṃ jaritāraṃ yuvaṃ ha śritaḥ kāmo nāsatyā yuvadrik

Da ich mich hier immer wieder mit euch vereint habe, so sei uns diese Gunst, die Kraft und Schätze bringt; rettet den Sänger, denn auf euch allein ist sein Wunsch gerichtet, Nāsatyas.

madhumatīr oṣadhīr dyāva āpo madhuman no bhavatv antarikṣam kṣetrasya patir madhumān no astv ariṣyanto anv enaṃ carema

Honigreich seien die Pflanzen, der Himmel, die Wasser; honigreich sei uns der Luftraum; der Herr des Feldes sei uns honigreich; unversehrt wollen wir ihm nachwandeln.

panāyyaṃ tad aśvinā kṛtaṃ vāṃ vṛṣabho divo rajasaḥ pṛthivyāḥ sahasraṃ śaṃsā uta ye gaviṣṭau sarvāṃ it tāṃ upa yātā pibadhyai

Bewundernswert ist jene Tat von euch, Aśvins, die ihr der Stier des Himmels, des Luftraums und der Erde seid; tausendfaches Lob sei euch, auch denen, die nach Rindern verlangen – zu all diesem Soma kommt heran, um davon zu trinken.