Sūkta 140

yan nāsatyā bhuraṇyatho yad vā deva bhiṣajyathaḥ ayaṃ vāṃ vatso matibhir na vindhate haviṣmantaṃ hi gachathaḥ

Wenn ihr, Nāsatyas, eifrig wirkt, oder wenn ihr, Götter, heilend tätig seid – dieses euer Kind erreicht euch nicht allein durch fromme Gedanken, denn ihr kommt nur zu dem, der Opfergaben darbringt.

ā nūnam aśvinor ṛṣi stomaṃ ciketa vāmayā ā somaṃ madhumattamaṃ gharmaṃ siñcād atharvaṇi

Nun hat der Seher der Aśvins mit lieblicher Rede den Lobgesang ersonnen; er möge den honigreichsten Soma in den heißen Opferkessel für den Atharvan-Priester gießen.

ā nūnaṃ raghuvartaniṃ rathaṃ tiṣṭhātho aśvinā ā vāṃ stomā ime mama nabho na cucyavīrata

Besteigt nun, ihr Aśvins, den Wagen mit rascher Bahn; mögen euch diese meine Lobgesänge bewegen, wie eine Wolke den Regen herabtreibt.

yad adya vāṃ nāsatyokthair ācucyuvīmahi yad vā vāṇībhir aśvinevet kaṇvasya bodhatam

Wenn wir euch heute, Nāsatyas, mit Loblichen bewegen möchten, oder mit unseren Worten, Aśvins – so achtet doch fürwahr auf Kaṇva.

yad vāṃ kakṣīvāṃ uta yad vyaśva ṛṣir yad vāṃ dīrghatamā juhāva pṛthī yad vāṃ vainyaḥ sādaneṣv eved ato aśvinā cetayethām

Wie euch Kakṣīvant und der Seher Vyaśva, wie euch Dīrghatamas und Pṛthī, wie euch der Sohn des Vena an den Opferstätten gerufen haben – ebenso möget ihr, Aśvins, eben deswegen nun aufmerksam werden.