Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 45

ayam u te sam atasi kapota iva garbhadhim vacas tac cin na ohase

Dies hier begleitet dich beständig wie die Taube ihr Brutnest – doch dieses Wort nimmst du nicht wahr. [Anm.: sprachlich schwierige, in der vedischen Forschung als crux geltende Stelle; Übersetzung unsicher]

Wort für Wort

ayam: dies (Nom.)
u: wohl (Partikel)
te: dich (Akk.)
sam: zusammen (Präverb)
atasi: begleitet (3.Sg.)
kapota: die Taube (Nom.)
iva: wie
garbhadhim: ihr Brutnest (Akk.)
vacas: Wort (Akk.)
tac: dieses (Akk.)
cin: doch/eben (Partikel)
na: nicht
ohase: nimmst du wahr (2.Sg.Med.)

Mantra 2

stotraṃ rādhānāṃ pate girvāho vīra yasya te vibhūtir astu sūnṛtā

Herr der Gaben, du vom Lobgesang Getragener, Held: nimm dies Loblied an – deine Macht und Freigebigkeit sei wahrhaftig und hold.

Wort für Wort

stotraṃ: Loblied (Akk.)
rādhānāṃ: der Gaben (Gen.Pl.)
pate: Herr (Vok.)
girvāho: du vom Lobgesang Getragener (Vok.)
vīra: Held (Vok.)
yasya: dessen (Gen.)
te: deine (Gen.)
vibhūtir: Macht (Nom.)
astu: sei (Imp.)
sūnṛtā: wahrhaftig und hold (Nom.)

Mantra 3

ūrdhvas tiṣṭhā na ūtaye 'smin vāje śatakrato sam anyeṣu bravāvahai

Steh aufrecht auf, uns zum Beistand, in diesem Kampf um Beute, du Hundertkräftiger – über das Übrige wollen wir uns gemeinsam verständigen.

Wort für Wort

ūrdhvas: aufrecht (Nom.)
tiṣṭhā: steh auf (Imp.)
na: uns (encl. naḥ)
ūtaye: zum Beistand (Dat.)
'smin: in diesem (Lok.)
vāje: Kampf (Lok.)
śatakrato: śata 'hundert' + kratu 'Willenskraft, Kraft' → o Hundertkräftiger (Vok.)
sam: zusammen (Präverb)
anyeṣu: über das Übrige (Lok.Pl.)
bravāvahai: wollen wir uns verständigen (1.Pl.Opt.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks