Sūkta 141

yātaṃ chardiṣpā uta paraspā bhūtaṃ jagatpā uta nas tanūpā vartis tokāya tanayāya yātam

Kommt her als Schützer unseres Obdachs und als Schützer in der Ferne, seid Schützer der Welt und Schützer unserer Leiber; kommt mit eurer schützenden Rundfahrt zu unseren Kindern und Nachkommen.

yad indreṇa sarathaṃ yātho aśvinā yad vā vāyunā bhavathaḥ samokasā yad ādityebhir ṛbhubhiḥ sajoṣasā yad vā viṣṇor vikramaṇeṣu tiṣṭhathaḥ

Wenn ihr, Aśvins, mit Indra auf demselben Wagen fahrt, oder wenn ihr mit Vāyu dieselbe Wohnstatt teilt, wenn ihr mit den Ādityas und den Ṛbhus einträchtig verbunden seid, oder wenn ihr bei den Schritten Viṣṇus weilt –

yad adyāśvināv ahaṃ huveya vājasātaye yat pṛtsu turvaṇe sanas tac chreṣṭham aśvinor avaḥ

Wenn ich heute die Aśvins anrufen sollte, um Kraft und Beute zu gewinnen, oder um in Kämpfen den Feind zu überwinden und Gut zu erlangen – das sei die beste Hilfe der Aśvins.

ā nūnaṃ yātam aśvinemā havyāni vāṃ hitā ime somāso adhi turvaśe yadāv ime kaṇveṣu vām atha

Kommt nun her, Aśvins – diese Opfergaben sind für euch bereitgestellt; diese Soma-Trünke sind bei Turvaśa und Yadu, diese hier auch bei den Kaṇvas für euch.

yan nāsatyā parāke arvāke asti bheṣajam tena nūnaṃ vimadāya pracetasā chardir vatsāya yachatam

Was es, Nāsatyas, an Heilmittel gibt, sei es in der Ferne, sei es in der Nähe – damit gewährt nun, ihr Weisen, dem Vimada, eurem Schützling, Schutz.