astāvi manma pūrvyaṃ brahmendrāya vocata pūrvīr ṛtasya bṛhatīr anūṣata stotur meghā asṛkṣata
Gepriesen ist das uralte Denkwort; sprecht das heilige Wort für Indra; viele hohe Sprüche der Wahrheitsordnung erklangen; reichlicher Lobpreis des Sängers ergoss sich. [Anm.: das Bild "stotur meghā" ("Wolken des Sängers") ist unsicher gedeutet]
Wort für Wort
- astāvi
- ist gepriesen (3.Sg.Pass.Aor.)
- manma
- das Denkwort (Nom.)
- pūrvyaṃ
- uralte (Nom.)
- brahmendrāya
- das heilige Wort; für Indra (Akk.+Dat., Sandhi)
- vocata
- sprecht (Imp.2.Pl.)
- pūrvīr
- viele (Nom.Pl.f.)
- ṛtasya
- der Wahrheitsordnung (Gen.)
- bṛhatīr
- hohe (Nom.Pl.f.)
- anūṣata
- erklangen (3.Pl.Aor.)
- stotur
- des Sängers (Gen.)
- meghā
- Lobpreis/Wolke(n) [?] (Nom.)
- asṛkṣata
- ergoss sich (3.Aor.Med.)
turaṇyavo madhumantaṃ ghṛtaścutaṃ viprāso arkam ānṛcuḥ asme rayiḥ paprathe vṛṣṇyaṃ śavo 'sme suvānāsa indavaḥ
Eilfertig haben die Redekundigen das süße, von Schmalz triefende Preislied gesungen; bei uns hat sich der Reichtum ausgebreitet, die bullenhafte Kraft; bei uns sind die ausgepressten Somatropfen.
Wort für Wort
- turaṇyavo
- eilfertig (Nom.Pl.)
- madhumantaṃ
- madhu 'Honig, Süße' + -mant (besitzanzeigendes Suffix) → süß (Akk.)
- ghṛtaścutaṃ
- ghṛta 'Schmalz, Ghee' + cyuta 'triefend' → von Schmalz triefend (Akk.)
- viprāso
- die Redekundigen (Nom.Pl.)
- arkam
- Preislied (Akk.)
- ānṛcuḥ
- haben gesungen (3.Pl.Perf.)
- asme
- bei uns (Lok.)
- rayiḥ
- der Reichtum (Nom.)
- paprathe
- hat sich ausgebreitet (3.Sg.Perf.Med.)
- vṛṣṇyaṃ
- bullenhafte (Nom.)
- śavo
- Kraft (Nom.)
- 'sme
- bei uns (Lok.)
- suvānāsa
- ausgepresste (Nom.Pl.)
- indavaḥ
- Somatropfen (Nom.Pl.)