Sūkta 73

tubhyed imā savanā śūra viśvā tubhyaṃ brahmāṇi vardhanā kṛṇomi tvaṃ nṛbhir havyo viśvadhāsi

Dir gehören all diese Somaspenden, du Held, dir bereite ich die stärkenden Gebete; du bist es, der von den Männern allzeit angerufen werden soll.

nū cin nu te manyamānasya dasmod aśnuvanti mahimānam ugra na vīryam indra te na rādhaḥ

Auch jetzt schon erreichen sie nicht deine, des Wundertäters, Größe, wenn du so gedacht wirst; auch nicht deine Heldenkraft, du Gewaltiger, noch deine Freigebigkeit, Indra.

pra vo mahe mahivṛdhe bharadhvaṃ pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvam viśaḥ pūrvīḥ pra carā carṣaṇiprāḥ

Bringt dar dem Großen, dem an Größe Wachsenden, dem Weitsichtigen; erwirkt euch sein Wohlwollen – er, der die vielen Stämme, alle Völker erfüllt, schreitet voran.

yadā vajraṃ hiraṇyam id athā rathaṃ harī yamasya vahato vi sūribhiḥ ā tiṣṭhati maghavā sanaśruta indro vājasya dīrghaśravasas patiḥ

Wenn die goldene Keule bereit ist, dann besteigt, während die beiden Falben den Wagen ziehen, mit den frommen Gönnern der altberühmte Indra, der freigebige Herr des Siegespreises, des weitreichenden Ruhms.

so cin nu vṛṣṭir yūthyā svā sacāṃ indraḥ śmaśrūṇi haritābhi pruṣṇute ava veti sukṣayaṃ sute madhūd id dhūṇoti vāto yathā vanam

Auch er, wie ein zur Herde gehöriger Regen sich anschließend – Indra besprengt seinen Bart mit den falben Somatropfen; er begibt sich hinab zur guten Wohnstatt; beim Somatrunk, aus dem Honigtrank heraus, tost er, wie der Wind den Wald durchtost.

yo vācā vivāco mṛdhravācaḥ purū sahasrāśivā jaghāna tattad id asya pauṃsyaṃ gṛṇīmasi piteva yas taviṣīṃ vāvṛdhe śavaḥ

Er, der mit seinem Wort die Widerredner, die feindselig Redenden, viele, tausendfach unheilbringende, erschlug – das, eben das preisen wir als seine Manneskraft, er, der wie ein Vater seine Stärke, seine Macht, gemehrt hat.