Sūkta 85

mā cid anyad vi śaṃsata sakhāyo mā riṣaṇyata indram it stotā vṛṣaṇaṃ sacā sute muhur ukthā ca śaṃsata

Preiset ja nichts anderes daneben, ihr Freunde, seid nicht nachlässig; preist allein den Indra, den Stier, ihr Lobsänger, immer wieder bei der Somaspende, und sprecht die Loblieder.

avakrakṣiṇaṃ vṛṣabhaṃ yathājuram gāṃ na carṣaṇīsaham vidveṣaṇaṃ saṃvananobhayaṃkaraṃ maṃhiṣṭham ubhayāvinam

Preist ihn als den herabbrüllenden Stier, den alterslosen, wie ein Rind, das die Völker bezwingt, den Feindeshasser, den beide Seiten Versöhnenden, den beide Seiten Bewirkenden, den Freigebigsten, den beiderseits Reichen.

yac cid dhi tvā janā ime nānā havanta ūtaye asmākaṃ brahmedam indra bhūtu te 'hā viśvā ca vardhanam

Auch wenn dich diese Völker auf verschiedene Weise zur Hilfe rufen – dieses unser Gebet soll dir, Indra, gehören und dir an all deinen Tagen zum Wachstum gereichen.

vi tartūryante maghavan vipaścito 'ryo vipo janānām upa kramasva pururūpam ā bhara vājaṃ nediṣṭham ūtaye

Es überwinden einander, o Freigebiger, die redekundigen Weisheiten des Herrn, der Völker; schreite heran, bring den vielgestaltigen, nächstliegenden Kampfpreis zur Hilfe.