Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 122
revatīr naḥ sadhamāda indre santu tuvivājāḥ kṣumanto yābhir madema
Reiche, gemeinsam mit uns feiernde Gaben sollen bei Indra sein, kraftreiche, nahrungsvolle, mit denen wir uns berauschen mögen.
Wort für Wort revatīr reiche (Nom.Pl.f.) naḥ unsere (Gen.) sadhamāda sadha 'gemeinsam' + māda 'Rausch, Fest' → gemeinsam feiernde (Nom.Pl.) indre bei Indra (Lok.) santu sollen sein (3.Pl.Imp.) tuvivājāḥ tuvi 'viel, stark' + vāja 'Kraft, Kampfpreis' → kraftreiche (Nom.Pl.) kṣumanto kṣu 'Nahrung' + -mant (besitzanzeigendes Suffix) → nahrungsvolle (Nom.Pl.) yābhir mit denen (Instr.Pl., Relativ.) madema wir wollen uns berauschen (1.Pl.Opt.) ā gha tvāvān tmanāpta stotṛbhyo dhṛṣṇav iyānaḥ ṛṇor akṣaṃ na cakrayoḥ
Ein dir Gleicher hat sich fürwahr aus eigener Kraft den Sängern zugewandt, kühn um Gaben angegangen; du lässt ihre Wünsche los wie die Achse der beiden Räder. [Anm.: der bildliche Sinn ("Achse lösen") ist unsicher]
Wort für Wort ā hin (Präverb) gha fürwahr (Partikel) tvāvān tvā 'dir' + -vant (Vergleichssuffix) → ein dir Gleicher (Nom.) tmanāpta tmanā 'aus eigener Kraft' (Instr. von tman) + āpta 'erreicht, zugewandt' → aus eigener Kraft zugewandt [?] (Nom.) stotṛbhyo den Sängern (Dat.Pl.) dhṛṣṇav kühn (Vok./Adv.) iyānaḥ angegangen/bittend (Nom., Part.) ṛṇor du lässt los (2.Sg.) akṣaṃ die Achse (Akk.) na wie cakrayoḥ der beiden Räder (Gen.Du.) ā yad duvaḥ śatakratav ā kāmaṃ jaritṝṇām ṛṇor akṣaṃ na śacībhiḥ
Wenn du die Verehrung, den Wunsch der Sänger erfüllst, o Hundertfachwirkender, so lässt du ihn los wie die Achse, mit deinen Kräften.
Wort für Wort ā hin (Präverb) yad wenn duvaḥ die Verehrung (Akk.) śatakratav śata 'hundert' + kratu 'Macht, Wirkkraft' → o Hundertfachwirkender (Vok.) ā hin (Präverb) kāmaṃ den Wunsch (Akk.) jaritṝṇām der Sänger (Gen.Pl.) ṛṇor du lässt los/erfüllst (2.Sg.) akṣaṃ die Achse (Akk.) na wie śacībhiḥ mit deinen Kräften (Instr.Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 121 Sūkta 123 →