Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 3
ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imam edaṃ barhiḥ sado mama
Komm her, denn wir haben dir, Indra, den Soma wohl ausgepresst; trink diesen Soma hier, setz dich auf dies mein Barhis.
Wort für Wort
- ā
- her (Präverb)
- yāhi
- komm (Imp.)
- suṣumā
- wir haben ausgepresst (1.Pl.Perf.)
- hi
- denn
- ta
- dir (te)
- indra
- o Indra (Vok.)
- somaṃ
- Soma (Akk.)
- pibā
- trink (Imp.)
- imam
- diesen (Akk.)
- edaṃ
- hier [?] (idam)
- barhiḥ
- Barhis (Akk.)
- sado
- setz dich (Imp.)
- mama
- mein (Gen.)
ā tvā brahmayujā harī vahatām indra keśinā upa brahmāṇi naḥ śṛṇu
Dich mögen die beiden vom heiligen Wort angeschirrten, mähnigen Falben herfahren, Indra; höre auf unsere heiligen Worte.
Wort für Wort
- ā
- her (Präverb)
- tvā
- dich (Akk.)
- brahmayujā
- brahma 'heiliges Wort' + yujā 'angeschirrt' → vom heiligen Wort angeschirrt (Nom.Dual) [Kompositum]
- harī
- die Falben (Nom.Dual)
- vahatām
- mögen herfahren (Imp.Dual)
- indra
- o Indra (Vok.)
- keśinā
- mähnig (Nom.Dual)
- upa
- (Präverb)
- brahmāṇi
- heilige Worte (Akk.Pl.)
- naḥ
- unsere (Gen.)
- śṛṇu
- höre (Imp.)
brahmāṇas tvā vayaṃ yujā somapām indra sominaḥ sutāvanto havāmahe
Wir Priester, im Bund [mit dir], rufen dich, den Soma-Trinker, Indra, herbei, wir, die Soma-Besitzenden, mit ausgepresstem Trank.
Wort für Wort
- brahmāṇas
- Priester (Nom.Pl.)
- tvā
- dich (Akk.)
- vayaṃ
- wir
- yujā
- im Bund [?] (Instr.)
- somapām
- den Soma-Trinker (Akk.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- sominaḥ
- die Soma-Besitzenden (Nom.Pl.)
- sutāvanto
- mit ausgepresstem Trank (Nom.Pl.)
- havāmahe
- rufen wir herbei (1.Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks