Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 69
sa ghā no yoga ā bhuvat sa rāye sa puraṃdhyām gamad vājebhir ā sa naḥ
Er möge uns fürwahr bei der rechten Verbindung beistehen, er möge kommen zum Reichtum, er möge kommen zur Fülle des Segens mit Kampfpreisen zu uns.
Wort für Wort
- sa
- er
- ghā
- fürwahr
- no
- uns
- yoga
- bei der Verbindung (Lok.)
- ā
- her
- bhuvat
- möge er beistehen
- sa
- er
- rāye
- zum Reichtum (Dat.)
- sa
- er
- puraṃdhyām
- zur Fülle des Segens (Lok.)
- gamad
- möge er kommen
- vājebhir
- mit Kampfpreisen (Instr.Pl.)
- ā
- her
- sa
- er
- naḥ
- zu uns
yasya saṃsthe na vṛṇvate harī samatsu śatravaḥ tasmā indrāya gāyata
Dessen Falbengespann in den Schlachten die Feinde nicht aufzuhalten vermögen – diesem Indra singt!
Wort für Wort
- yasya
- dessen (Gen.)
- saṃsthe
- im Kampf (Lok.)
- na
- nicht
- vṛṇvate
- vermögen aufzuhalten
- harī
- Falbengespann (Akk.Dual)
- samatsu
- in den Schlachten (Lok.Pl.)
- śatravaḥ
- die Feinde (Nom.Pl.)
- tasmā
- diesem (Dat.)
- indrāya
- Indra (Dat.)
- gāyata
- singt! (Imp.)
sutapāvne sutā ime śucayo yanti vītaye somāso dadhyāśiraḥ
Für ihn, den Trinker des Ausgepressten, gehen diese reinen, ausgepressten Somatränke, mit Dickmilch gemischt, zum Genuss.
Wort für Wort
- sutapāvne
- suta 'ausgepresst' + pāvne 'dem Trinker' → dem Trinker des Ausgepressten (Dat.)
- sutā
- ausgepresst (Nom.Pl.)
- ime
- diese
- śucayo
- reine (Nom.Pl.)
- yanti
- gehen
- vītaye
- zum Genuss
- somāso
- Somatränke (Nom.Pl.)
- dadhyāśiraḥ
- dadhi 'Dickmilch' + āśiraḥ 'gemischt' → mit Dickmilch gemischt (Nom.Pl.)
tvaṃ sutasya pītaye sadyo vṛddho ajāyathāḥ indra jyaiṣṭhyāya sukrato
Du bist, um sogleich vom ausgepressten Soma zu trinken, erwachsen geboren worden, Indra, zur höchsten Herrschaft, du Einsichtsvoller.
Wort für Wort
- tvaṃ
- du
- sutasya
- des ausgepressten (Gen.)
- pītaye
- zum Trinken
- sadyo
- sogleich
- vṛddho
- erwachsen
- ajāyathāḥ
- bist du geboren worden
- indra
- Indra (Vok.)
- jyaiṣṭhyāya
- zur höchsten Herrschaft
- sukrato
- du Einsichtsvoller (Vok.)
ā tvā viśantv āśavaḥ somāsa indra girvaṇaḥ śaṃ te santu pracetase
In dich mögen eingehen die raschen Somatränke, Indra, du Lobliedliebender; heilsam mögen sie dir sein, dem Weitsichtigen.
Wort für Wort
- ā
- hinein
- tvā
- in dich
- viśantv
- mögen eingehen
- āśavaḥ
- die raschen (Nom.Pl.)
- somāsa
- Somatränke (Nom.Pl.)
- indra
- Indra (Vok.)
- girvaṇaḥ
- gir 'Lied' + vaṇaḥ 'liebend' → du Lobliedliebender (Vok.)
- śaṃ
- heilsam
- te
- dir
- santu
- mögen sie sein
- pracetase
- dem Weitsichtigen (Dat.)
tvāṃ stomā avīvṛdhan tvām ukthā śatakrato tvāṃ vardhantu no giraḥ
Dich haben die Loblieder gestärkt, dich die Preissprüche, Hundertkräftiger; dich mögen unsere Lieder stärken.
Wort für Wort
- tvāṃ
- dich
- stomā
- die Loblieder (Nom.Pl.)
- avīvṛdhan
- haben gestärkt
- tvām
- dich
- ukthā
- die Preissprüche (Nom.Pl.)
- śatakrato
- śata 'hundert' + krato 'an Tatkraft' → o Hundertkräftiger (Vok.)
- tvāṃ
- dich
- vardhantu
- mögen stärken
- no
- unsere
- giraḥ
- Lieder (Nom.Pl.)
akṣitotiḥ saned imaṃ vājam indraḥ sahasriṇam yasmin viśvāni pauṃsyā
Der unerschöpflichen Beistand hat, möge Indra diesen tausendfachen Kampfpreis gewinnen, in dem alle Manneskräfte enthalten sind.
Wort für Wort
- akṣitotiḥ
- a-kṣita 'unerschöpflich' + ūtiḥ 'Beistand' → der unerschöpflichen Beistand hat (Nom.)
- saned
- möge gewinnen
- imaṃ
- diesen (Akk.)
- vājam
- Kampfpreis (Akk.)
- indraḥ
- Indra (Nom.)
- sahasriṇam
- tausendfachen (Akk.)
- yasmin
- in dem (Lok.)
- viśvāni
- alle (Akk.Pl.)
- pauṃsyā
- Manneskräfte (Akk.Pl.)
mā no martā abhi druhan tanūnām indra girvaṇaḥ īśāno yavayā vadham
Nicht sollen Sterbliche unseren Leibern Schaden zufügen; Indra, du Lobliedliebender, halte als Mächtiger die Waffe von uns fern.
Wort für Wort
- mā
- nicht
- no
- unseren
- martā
- Sterbliche (Nom.Pl.)
- abhi
- gegen
- druhan
- sollen Schaden zufügen
- tanūnām
- Leibern (Gen.Pl.)
- indra
- Indra (Vok.)
- girvaṇaḥ
- gir 'Lied' + vaṇaḥ 'liebend' → du Lobliedliebender (Vok.)
- īśāno
- als Mächtiger (Nom.)
- yavayā
- halte fern! (Imp.)
- vadham
- die Waffe (Akk.)
yuñjanti bradhnam aruṣam carantaṃ pari tasthuṣaḥ rocante rocanā divi
Sie schirren den rötlichen, sich bewegenden Falben an, um den herum die Sterne stehen; es leuchten die Lichträume am Himmel.
Wort für Wort
- yuñjanti
- sie schirren an
- bradhnam
- den Falben (Akk.)
- aruṣam
- den rötlichen (Akk.)
- carantaṃ
- den sich bewegenden (Akk.)
- pari
- ringsum
- tasthuṣaḥ
- stehen (Nom.Pl., die Sterne)
- rocante
- es leuchten
- rocanā
- Lichträume (Nom.Pl.)
- divi
- am Himmel (Lok.)
yuñjanty asya kāmyā harī vipakṣasā rathe śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā
Man schirrt seine begehrenswerten, flügelbewehrten Falben an den Wagen, die rötlichen, kühnen, männertragenden.
Wort für Wort
- yuñjanty
- man schirrt an
- asya
- seine (Gen.)
- kāmyā
- begehrenswerten (Akk.Dual)
- harī
- Falben (Akk.Dual)
- vipakṣasā
- vi 'aus-' + pakṣasā 'Flügel' → flügelbewehrten (Akk.Dual)
- rathe
- an den Wagen (Lok.)
- śoṇā
- die rötlichen (Akk.Dual)
- dhṛṣṇū
- die kühnen (Akk.Dual)
- nṛvāhasā
- nṛ 'Männer' + vāhasā 'tragend' → die männertragenden (Akk.Dual)
ketuṃ kṛṇvann aketave peśo maryā apeśase sam uṣadbhir ajāyathāḥ
Ein Zeichen setzend für den Zeichenlosen, ein Schmuckbild für den Ungeschmückten – ihr Jünglinge, ihr seid mit den Morgenröten zusammen entstanden.
Wort für Wort
- ketuṃ
- ein Zeichen (Akk.)
- kṛṇvann
- setzend
- aketave
- a 'nicht' + ketave 'für den mit Zeichen' → für den Zeichenlosen (Dat.)
- peśo
- ein Schmuckbild (Akk.)
- maryā
- ihr Jünglinge (Vok.Pl.)
- apeśase
- a 'nicht' + peśase 'für den geschmückten' → für den Ungeschmückten (Dat.)
- sam
- zusammen
- uṣadbhir
- mit den Morgenröten (Instr.Pl.)
- ajāyathāḥ
- seid ihr entstanden
ād aha svadhām anu punar garbhatvam erire dadhānā nāma yajñiyam
Danach fürwahr sind sie, der Eigenmacht gemäß, wiederum in den Zustand des Keimens eingetreten, indem sie ihren heiligen Namen annahmen.
Wort für Wort
- ād
- danach
- aha
- fürwahr
- svadhām
- der Eigenmacht (Akk.)
- anu
- gemäß
- punar
- wiederum
- garbhatvam
- in den Zustand des Keimens (Akk.)
- erire
- sind sie eingetreten
- dadhānā
- annehmend
- nāma
- Namen (Akk.)
- yajñiyam
- den heiligen (Akk.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks