āminoniti bhadyate
[Anm.: Wortgrenzen und Bedeutung unsicher] „Er verletzt nicht“, [heißt es] – so wird [es] gespalten.
Wort für Wort
- āminoniti
- „er verletzt nicht“ [?] (Zitat, Sandhi)
- bhadyate
- wird gespalten (3.Sg.Pass.)
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 131
tasya anu nibhañjanam
Danach folgt sein Zerbrechen.
Wort für Wort
- tasya
- sein (Gen.)
- anu
- danach (Postposition)
- nibhañjanam
- das Zerbrechen (Nom.)
varuṇo yāti vasvabhiḥ
Varuṇa fährt einher mit den Vasu(-Göttern) (mit Gütern).
Wort für Wort
- varuṇo
- Varuṇa (Nom.)
- yāti
- fährt einher (3.Sg.)
- vasvabhiḥ
- mit den Vasu (Instr.Pl.)
śataṃ vā bhāratī śavaḥ
[Anm.: „Bhāratī“ evtl. Göttinnenname, Vers unsicher] Hundertfache Kraft [hat] die Bhāratī.
Wort für Wort
- śataṃ
- hundertfache (Nom./Akk.)
- vā
- oder (Partikel)
- bhāratī
- die Bhāratī (Nom., Göttin)
- śavaḥ
- Kraft (Nom.)
śatamāśvā hiraṇyayāḥ śataṃ rathyā hiraṇyayāḥ śataṃ kuthā hiraṇyayāḥ
Hundert goldene Rosse, hundert goldene Wagenpferde, hundert goldene Wagendecken.
Wort für Wort
- śatamāśvā
- hundert; Rosse (Nom.+Nom.Pl., Sandhi)
- hiraṇyayāḥ
- goldene (Nom.Pl.)
- śataṃ
- hundert
- rathyā
- Wagenpferde (Nom.Pl.)
- hiraṇyayāḥ
- goldene (Nom.Pl.)
- śataṃ
- hundert
- kuthā
- Wagendecken (Nom.Pl.)
- hiraṇyayāḥ
- goldene (Nom.Pl.)
ahula kuśa varttaka
[Anm.: unklar, wohl Eigennamen] Ahula, Kuśa, Varttaka.
Wort für Wort
- ahula
- Ahula [?] (Nom., Name)
- kuśa
- Kuśa [?] (Nom., Name)
- varttaka
- Varttaka [?] (Nom., Name)
śaphena iva ohate
Wie mit dem Huf bewegt er sich (treibt er voran).
Wort für Wort
- śaphena
- mit dem Huf (Instr.)
- iva
- wie
- ohate
- bewegt sich/treibt voran (3.Sg.)
āya vanenatī janī
[Anm.: unklar] Die Frau kommt, sich zum Wald hin neigend.
Wort für Wort
- āya
- kommt her [?] (3.Sg.)
- vanenatī
- sich zum Wald hin neigend [?] (Nom., Part.)
- janī
- die Frau (Nom.)
vaniṣṭhā nāva gṛhyanti
[Anm.: unsicher] Die liebsten [Güter] werden nicht vom Schiff ergriffen.
Wort für Wort
- vaniṣṭhā
- die liebsten (Nom.Pl.)
- nāva
- nicht; vom Schiff [?] (Sandhi)
- gṛhyanti
- werden ergriffen (3.Pl.Pass.)
idaṃ mahyaṃ madūriti
[Anm.: „madūr“ unsicher] „Dies ist mir Freude“, [so heißt es].
Wort für Wort
- idaṃ
- dies (Nom.)
- mahyaṃ
- mir (Dat.)
- madūriti
- Freude; so [?] (Nom.+Zitatpartikel, Sandhi)
te vṛkṣāḥ saha tiṣṭhati
[Anm.: Numerus im Sanskrit uneinheitlich] Diese Bäume stehen zusammen.
Wort für Wort
- te
- diese (Nom.Pl.)
- vṛkṣāḥ
- Bäume (Nom.Pl.)
- saha
- zusammen (Adv.)
- tiṣṭhati
- stehen (3.Sg., für Pl.)
pāka baliḥ
Einfache (schlichte) Opfergabe.
Wort für Wort
- pāka
- einfache [?] (Nom.)
- baliḥ
- Opfergabe (Nom.)
śaka baliḥ
[Anm.: „śaka“ unsicher] Kräftige Opfergabe.
Wort für Wort
- śaka
- kräftige [?] (Nom.)
- baliḥ
- Opfergabe (Nom.)
aśvattha khadiro dhavaḥ
Aśvattha-, Khadira- und Dhava-Baum.
Wort für Wort
- aśvattha
- Aśvattha-Baum (Nom.)
- khadiro
- Khadira-Baum (Nom.)
- dhavaḥ
- Dhava-Baum (Nom.)
araduparama
[Anm.: unklar/korrupt] Aradu-parama.
Wort für Wort
- araduparama
- Aradu-parama [?] (Nom., Name)
śayo hata iva
[Anm.: unsicher] Wie ein erschlagener Śaya (Wurm oder Fisch).
Wort für Wort
- śayo
- Śaya [?] (Nom.)
- hata
- erschlagener (Nom.)
- iva
- wie
vyāpa pūruṣaḥ
Der Mann durchdrang [es] (breitete sich aus).
Wort für Wort
- vyāpa
- durchdrang (3.Sg.)
- pūruṣaḥ
- der Mann (Nom.)
adūhamityāṃ pūṣakam
[Anm.: unklar] „Ich habe nicht gemolken“ – zum Pūṣaka.
Wort für Wort
- adūhamityāṃ
- „ich habe nicht gemolken“ [?] (1.Sg.Impf.+Zitatpartikel, Sandhi)
- pūṣakam
- zum Pūṣaka (Akk., Name)
atyardharca parasvataḥ
[Anm.: unklar] Über den Halbvers hinaus, von der Fremde her.
Wort für Wort
- atyardharca
- ati- 'über... hinaus' + ardha 'Hälfte' + ṛc 'Vers' → über den Halbvers hinaus [?] (Akk./Adv.)
- parasvataḥ
- von der Fremde her (Abl.)
dauva hastino dṛtī
[Anm.: unklar] Zwei Schläuche des Elefanten.
Wort für Wort
- dauva
- zwei [?] (Nom.Du.)
- hastino
- des Elefanten (Gen.)
- dṛtī
- Schläuche (Nom.Du.)