Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 5
ayam u tvā vicarṣaṇe janīr ivābhi saṃvṛtaḥ pra soma indra sarpatu
Dieser Soma hier, o du Umsichtiger, möge, wie von Frauen umschlossen, in dich hineindringen, Indra.
Wort für Wort ayam dieser (Nom.) u fürwahr tvā dich (Akk.) vicarṣaṇe o du Umsichtiger (Vok.) janīr von Frauen [?] (Instr.Pl.) ivābhi wie umgeben (iva+abhi) saṃvṛtaḥ umschlossen (Nom.Ptz.) pra (Präverb) soma Soma (Nom.) indra o Indra (Vok.) sarpatu möge hineindringen (Imp.) tuvigrīvo vapodaraḥ subāhur andhaso sade indro vṛtrāṇi jighnate
Der Starknackige, mit fettem Bauch, Schönarmige – Indra, beim Sitz des Trankes, erschlägt die Feinde. [Anm.: "vapodara" (etwa "mit Fettgewebe im Bauch") ist unsicher gedeutet.]
Wort für Wort tuvigrīvo tuvi 'stark, viel' + grīvo 'Nacken' → der Starknackige (Nom.) [Kompositum] vapodaraḥ vapā 'Fett' + udaraḥ 'Bauch' → mit fettem Bauch [?] (Nom.) [Kompositum] subāhur su 'schön' + bāhur 'Arm' → Schönarmige (Nom.) [Kompositum] andhaso des Trankes (Gen.) sade beim Sitz (Lok.) indro Indra (Nom.) vṛtrāṇi die Feinde (Akk.Pl.) jighnate erschlägt (3.Sg.Med.) indra prehi puras tvaṃ viśvasyeśāna ojasā vṛtrāṇi vṛtrahaṃ jahi
Indra, zieh voran, du, der Gebieter über alles durch seine Kraft; erschlage, du Vṛtratöter, die Feinde.
Wort für Wort indra o Indra (Vok.) prehi zieh voran (Imp.) puras voran tvaṃ du viśvasyeśāna viśvasya 'über alles' (Gen.) + īśāna 'Gebieter' (Vok.) [Sandhi zweier Wörter, kein echtes Kompositum] ojasā durch seine Kraft (Instr.) vṛtrāṇi die Feinde (Akk.Pl.) vṛtrahaṃ vṛtra 'Vṛtra (Dämon)' + haṃ 'Töter' → du Vṛtratöter (Vok.) [Kompositum] jahi erschlage (Imp.) dīrghas te astv aṅkuśo yenā vasu prayachasi yajamānāya sunvate
Lang sei dein Haken, mit dem du dem Opfernden, der Soma auspresst, Gut darreichst.
Wort für Wort dīrghas lang (Nom.) te dein (Gen.) astv sei (Imp.) aṅkuśo Haken (Nom.) yenā mit dem (Instr.) vasu Gut (Akk.) prayachasi du darreichst (2.Sg.) yajamānāya dem Opfernden (Dat.) sunvate der Soma auspresst (Dat.Ptz.) ayaṃ ta indra somo nipūto adhi barhiṣi ehīm asya dravā piba
Dies, Indra, ist dein geläuterter Soma auf dem Barhis; komm eilends herbei und trink davon!
Wort für Wort ayaṃ dies (Nom.) ta dein (te) indra o Indra (Vok.) somo Soma (Nom.) nipūto geläutert (Nom.Ptz.) adhi auf (Präverb) barhiṣi dem Barhis (Lok.) ehīm komm her (ehi+im) asya davon (Gen.) dravā eilends (Adv./Ger.) piba trink (Imp.) śācigo śācipūjanāyaṃ raṇāya te sutaḥ ākhaṇḍala pra hūyase
Du Machtvoller, an Macht Verehrter, dieser Soma ist zu deiner Freude ausgepresst; o Ākhaṇḍala, du wirst herbeigerufen.
Wort für Wort śācigo du Machtvoller (Vok.) śācipūjanāyaṃ śāci 'Macht' + pūjanāyam 'Verehrter' → an Macht Verehrter (Vok./Nom.) [Kompositum] [?] raṇāya zur Freude (Dat.) te deiner (Gen.) sutaḥ ausgepresst (Nom.) ākhaṇḍala o Ākhaṇḍala (Vok.) pra (Präverb) hūyase du wirst herbeigerufen (2.Sg.Pass.) yas te śṛṅgavṛṣo napāt praṇapāt kuṇḍapāyyaḥ ny asmin dadhra ā manaḥ
Welcher Trank dir, dem Hornstarken, Enkel und Urenkel, [zukommt], der aus der Schale zu trinkende Soma – darauf richte deinen Sinn. [Anm.: Die genaue Bedeutung der Beinamen in diesem Vers ist unsicher; er bezieht sich wohl auf einen bestimmten Soma-Trinkritus.]
Wort für Wort yas welcher (Nom.) te dir (Dat.) śṛṅgavṛṣo śṛṅga 'Horn' + vṛṣo 'stark, Bulle' → dem Hornstarken (Vok./Dat.) [Kompositum] [?] napāt Enkel [?] (Vok.) praṇapāt Urenkel [?] (Vok.) kuṇḍapāyyaḥ der aus der Schale zu trinkende (Nom.) ny hin (Präverb) asmin darauf (Lok.) dadhra richte (Imp.) ā (Präverb) manaḥ Sinn (Akk.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 4 Sūkta 6 →