Sūkta 142

abhutsy u pra devyā sākaṃ vācāham aśvinoḥ vy āvar devy ā matiṃ vi rātiṃ martyebhyaḥ

Ich bin erwacht, zugleich mit der Rede der Göttin, zum Lied für die Aśvins; die Göttin hat den Sterblichen Einsicht und Gabe offenbart.

pra bodhayoṣo aśvinā pra devi sūnṛte mahi pra yajñahotar ānuṣak pra madāya śravo bṛhat

Erwecke, Uṣas, die Aśvins; erwecke sie, große, wahrhaftige Göttin; erwecke den Opferpriester der Reihe nach; erwecke sie zur Freude mit hohem Ruhm.

yad uṣo yāsi bhānunā saṃ sūryeṇa rocase ā hāyam aśvino ratho vartir yāti nṛpāyyam

Wenn du, Uṣas, mit deinem Lichtglanz einherziehst und zusammen mit der Sonne erstrahlst, dann kommt fürwahr der Wagen der Aśvins auf seiner Rundfahrt, die die Männer beschützt.

yad āpītāso aṃśavo gāvo na duhra ūdhabhiḥ yad vā vāṇīr anuṣata pra devayanto aśvinā

Wenn die Soma-Triebe ausgesogen sind wie Kühe, die mit ihren Eutern Milch geben, oder wenn die nach den Göttern verlangenden Sänger ihre Stimmen für die Aśvins erschallen lassen –

pra dyumnāya pra śavase pra nṛṣāhyāya śarmaṇe pra dakṣāya pracetasā

Zu Glanz, zu Macht, zu männerüberwindendem Schutz, zu Tatkraft erwecke sie, ihr Einsichtsvollen. [Anm.: der Vers besteht im Sanskrit nur aus einer Reihe von Zielangaben ohne eigenes Verb; er setzt vermutlich das "erwecke" (pra bodhaya) aus Vers 2 fort]

yan nūnaṃ dhībhir aśvinā pitur yonā niṣīdathaḥ yad vā sumnebhir ukthyā

Wenn ihr, Aśvins, nun durch unsere Andachten im Schoß des Vaters verweilt, oder wenn ihr, Preiswürdige, durch Erweise der Gunst dort weilt –