Sūkta 61

taṃ te madaṃ gṛṇīmasi vṛṣaṇaṃ pṛtsu sāsahim u lokakṛtnum adrivo hariśriyam

Diesen deinen Rausch besingen wir, den mannhaften, den in den Kämpfen Bezwingenden, den Raumschaffenden, o Keulenträger, den mit den Falben Geschmückten.

yena jyotīmṣy āyave manave ca viveditha mandāno asya barhiṣo vi rājasi

Womit du dem Ayu und dem Manu die Lichter erschlossen hast – berauscht davon herrschst du über sein Opfergras.

tad adyā cit ta ukthino 'nu ṣṭuvanti pūrvathā vṛṣapatnīr apo jayā divedive

Das besingen dir noch heute die Preissänger wie ehedem: du hast die von einem Bullen beherrschten Gewässer als Gattinnen Tag für Tag gewonnen. [Anm.: mythologische Bildrede unsicher gedeutet]

tam v abhi pra gāyata puruhūtaṃ puruṣṭutam indraṃ gīrbhis taviṣam ā vivāsata

Ihn besingt, den Vielgerufenen, Vielgepriesenen; sucht Indra mit Lobliedern zu gewinnen, den Kraftvollen.

yasya dvibarhaso bṛhat saho dādhāra rodasī girīṃr ajrāṃ apaḥ svar vṛṣatvanā

Dessen, des Zweifach-Erhabenen, gewaltige Macht die beiden Welthälften trug, die Berge, die Ebenen, die Gewässer, das Himmelslicht – durch seine Stierkraft.

sa rājasi puruṣṭutaṃ eko vṛtrāṇi jighnase indra jaitrā śravasya ca yantave

Du herrschst, vielgepriesen, du allein zerschmetterst die Feinde, Indra, um Sieg und Ruhm zu erlangen.