Sūkta 57

surūpakṛtnum ūtaye sudughām iva goduhe juhūmasi dyavidyavi

Den Schönheit-Schaffenden rufen wir zum Beistand, Tag für Tag, wie eine gutmelkende Kuh der Melker ruft.

upa naḥ savanā gahi somasya somapāḥ piba godā id revato madaḥ

Komm zu unseren Somaopfern, trink vom Soma, du Somatrinker; der Rausch des Reichen ist es, der Rinder schenkt.

athā te antamānāṃ vidyāma sumatīnām mā no ati khya ā gahi

So mögen wir teilhaben an deinen nächsten Gunsterweisungen; übersieh uns nicht, komm her!

śuṣmintamaṃ na ūtaye dyumninaṃ pāhi jāgṛvim indra somaṃ śatakrato

Den kraftvollsten, glanzvollen, wachsamen Soma trink uns zum Beistand, Indra, du Hundertkräftiger.

indriyāṇi śatakrato yā te janeṣu pañcasu indra tāni ta ā vṛṇe

Die indrischen Kräfte, Hundertkräftiger, die du unter den fünf Menschenstämmen hast, Indra, die erwähle ich für dich.

agann indra śravo bṛhad dyumnaṃ dadhiṣva duṣṭaram ut te śuṣmaṃ tirāmasi

Es kam, Indra, hoher Ruhm zu dir; nimm den unüberwindlichen Glanz an; wir mehren deine Kraft.

arvāvato na ā gahy atho śakra parāvataḥ u loko yas te adriva indreha tata ā gahi

Komm zu uns von der Nähe her, oder auch, du Mächtiger, von der Ferne; von wo dir, o Keulenträger Indra, Raum ist, von dort komm hierher.

indro aṅga mahad bhayam abhī ṣad apa cucyavat sa hi sthiro vicarṣaniḥ

Indra fürwahr hat der großen Furcht standgehalten und sie fortgestoßen; denn er ist fest, weitschauend.

indraś ca mṛlayāti no na naḥ paścād aghaṃ naśat bhadraṃ bhavāti naḥ puraḥ

Und Indra sei uns gnädig; nicht soll uns von hinten Unheil erreichen; Segen sei uns voran.

indra āśābhyas pari sarvābhyo abhayaṃ karat jetā śatrūn vicarṣaṇiḥ

Indra schaffe uns von allen Himmelsrichtungen her Sicherheit, der weitschauende Besieger der Feinde.

ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kad vayo dadhe ayaṃ yaḥ puro vibhinatty ojasā mandānaḥ śipry andhasaḥ

Wer kennt ihn, wie er beim ausgepressten Soma trinkt, was für Kraft er dabei gewinnt – ihn, der mit seiner Kraft die Burgen zerspaltet, berauscht, mit den Kinnbacken voll vom Trank?

dānā mṛgo na vāraṇaḥ purutrā carathaṃ dadhe nakiṣ ṭvā ni yamad ā sute gamo mahāṃś carasy ojasā

Wie ein wildes Tier in Brunft zieht er, das Wildtier, vielerorts umher; niemand kann dich zurückhalten – komm zum ausgepressten Soma; groß bist du, du wandelst in Kraft.

ya ugraḥ sann aniṣṭṛta sthiro raṇāya saṃskṛtaḥ yadi stotur maghavā śṛṇavad dhavaṃ nendro yoṣaty ā gamat

Er, der Gewaltige, Unbezwungene, Feste, für den Kampf Gerüstete – wenn der Gabenreiche den Ruf des Preissängers hört, wird Indra sich nicht abwenden, sondern kommen.

vayaṃ gha tvā sutāvanta āpo na vṛktabarhiṣaḥ pavitrasya prasravaṇeṣu vṛtrahan pari stotāra āsate

Wir, die wir Soma bereitet haben, mit ausgebreitetem Opfergras, sitzen wie Wasser um dich herum, o Vritratöter, an den Ausflüssen der Läuterung, als Preissänger.

svaranti tvā sute naro vaso nireka ukthinaḥ kadā sutaṃ tṛṣāṇa oka ā gama indra svabdīva vaṃsagaḥ

Es tönen dir zu, wenn der Soma ausgepresst ist, die Männer, o Guter, allein die Lobredner. Wann kommst du, durstig, zum ausgepressten Soma, wie ein Stier, der in seine gute Behausung kommt, o Indra?

kaṇvebhir dhṛṣṇav ā dhṛṣad vājaṃ darṣi sahasriṇam piśaṅgarūpaṃ maghavan vicarṣaṇe makṣū gomantam īmahe

Mit den Kanvas, o Kühner, sollst du kühn den tausendfachen Kampfpreis erschließen; um den goldfarbenen Preis, o Gabenreicher, Weitschauender, bitten wir rasch, um Rinderbesitz.