Ruf du Agni um Beistand an mit Liedern, ihn, den mit scharfer Flamme; ruft Agni um Reichtum, o Purumīlha, den berühmten; die Männer rufen Agni um schönes Leuchten und um Schutzdach an.
Wort für Wort
agnim
Agni (Akk.)
īliṣvāvase
ruf an um Beistand! (Imp.)
gāthābhiḥ
mit Liedern (Instr.Pl.)
śīraśociṣam
śīra 'scharf' + śociṣam 'Flamme' → den mit scharfer Flamme (Akk.)
agniṃ
Agni (Akk.)
rāye
um Reichtum (Dat.)
purumīlha
o Purumīlha (Vok.)
śrutaṃ
den berühmten (Akk.)
naro
die Männer (Nom.Pl.)
'gniṃ
Agni (Akk.)
sudītaye
su 'schön' + dītaye 'Leuchten' → um schönes Leuchten (Dat.)
Agni, komm her mit den anderen Feuern; dich erwählen wir zum Hotṛ; dich soll das dargebrachte, opferreiche Schmalz salben; komm zum Sitzen auf das bestopfernde Barhis.
Denn zu dir, o Sohn der Kraft, o Aṅgiras, wandern die Opferlöffel beim Opfer hin; wir bitten den Enkel der Labung, den Schmalzgelockten, Agni, den Uralten, bei den Opfern.
Wort für Wort
acha
hin zu
hi
denn
tvā
dich
sahasaḥ
der Kraft (Gen.)
sūno
o Sohn (Vok.)
aṅgiraḥ
o Aṅgiras (Vok.)
srucaś
die Opferlöffel (Nom.Pl.)
caranty
wandern
adhvare
beim Opfer (Lok.)
ūrjo
der Labung (Gen.)
napātaṃ
den Enkel (Akk.)
ghṛtakeśam
ghṛta 'Schmalz' + keśam 'Locke' → den Schmalzgelockten (Akk.)