brahmaṇā te brahmayujā yunajmi harī sakhāyā sadhamāda āśū sthiraṃ rathaṃ sukham indrādhitiṣṭhan prajānan vidvāṃ upa yāhi somam
Mit dem Gebet schirre ich dir deine beiden vom Gebet angeschirrten, gemeinsam zechenden Freunde an, die beiden schnellen Falben; besteige, Indra, den festen, bequemen Wagen und komm, kundig und wissend, zum Soma her.
Wort für Wort
- brahmaṇā
- mit dem Gebet (Instr.)
- te
- dir
- brahmayujā
- brahma 'Gebet' + yujā 'angeschirrt' → die vom Gebet angeschirrten (Akk.Dual)
- yunajmi
- ich schirre an
- harī
- die beiden Falben (Akk.Dual)
- sakhāyā
- Freunde (Akk.Dual)
- sadhamāda
- gemeinsam zechend (Akk.Dual)
- āśū
- die schnellen (Akk.Dual)
- sthiraṃ
- festen (Akk.)
- rathaṃ
- Wagen (Akk.)
- sukham
- bequemen (Akk.)
- indrādhitiṣṭhan
- indra 'Indra' (Vok.) + adhitiṣṭha 'besteige!' (Imp.) — Sandhi-Verschmelzung
- prajānan
- wissend
- vidvāṃ
- kundig
- upa
- her
- yāhi
- komm! (Imp.)
- somam
- zum Soma (Akk.)