Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 29
tvaṃ hi stomavardhana indrāsy ukthavardhanaḥ stotṝṇām uta bhadrakṛt
Denn du, Indra, bist der Mehrer des Lobgesangs, der Mehrer des Spruchs, und der Segensbringer für die Sänger.
Wort für Wort
- tvaṃ
- du (Nom.)
- hi
- denn
- stomavardhana
- stoma 'Lobgesang' + vardhana 'Mehrer' → Mehrer des Lobgesangs (Nom.)
- indrāsy
- Indra, du bist (Vok.+2.Sg., Sandhi)
- ukthavardhanaḥ
- uktha 'Spruch' + vardhana 'Mehrer' → Mehrer des Spruchs (Nom.)
- stotṝṇām
- der Sänger (Gen.Pl.)
- uta
- und
- bhadrakṛt
- bhadra 'Segen, Glück' + kṛt 'Bringer' → Segensbringer (Nom.)
indram it keśinā harī somapeyāya vakṣataḥ upa yajñaṃ surādhasam
Zum Somatrunk fahren die beiden mähnigen Falben Indra, den überaus Freigebigen, zum Opfer heran.
Wort für Wort
- indram
- Indra (Akk.)
- it
- eben (Partikel)
- keśinā
- die mähnigen (Nom.Dual)
- harī
- Falben (Nom.Dual)
- somapeyāya
- soma + peya 'Trunk' → zum Somatrunk (Dat.)
- vakṣataḥ
- fahren (3.Dual)
- upa
- heran (Präverb)
- yajñaṃ
- zum Opfer (Akk.)
- surādhasam
- su 'gut' + rādhas 'Gabe' → den Gabenreichen (Akk.)
apāṃ phenena namuceḥ śira indrod avartayaḥ viśvā yad ajaya spṛdhaḥ
Mit dem Schaum der Wasser hast du, Indra, das Haupt des Namuci abgeschlagen, als du alle Gegner besiegtest.
Wort für Wort
- apāṃ
- der Wasser (Gen.Pl.)
- phenena
- mit dem Schaum (Instr.)
- namuceḥ
- des Namuci (Gen.)
- śira
- Haupt (Akk.)
- indrod
- Indra, ab- (Vok.+Präverb, Sandhi)
- avartayaḥ
- hast abgeschlagen (2.Sg.Impf.)
- viśvā
- alle (Akk.Pl.)
- yad
- als
- ajaya
- du besiegtest (2.Sg.Impf.)
- spṛdhaḥ
- Gegner (Akk.Pl.)
māyābhir utsisṛpsata indra dyām ārurukṣataḥ ava dasyūṃr adhūnuthāḥ
Die mit Zaubereien sich heimlich fortschleichen wollten, die zum Himmel emporsteigen wollten, die Dasyus, hast du, Indra, herabgeschüttelt.
Wort für Wort
- māyābhir
- mit Zaubereien (Instr.Pl.)
- utsisṛpsata
- die sich fortschleichen wollten (Akk.Pl.Part.Des.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- dyām
- zum Himmel (Akk.)
- ārurukṣataḥ
- die emporsteigen wollten (Akk.Pl.Part.Des.)
- ava
- herab (Präverb)
- dasyūṃr
- die Dasyus (Akk.Pl.)
- adhūnuthāḥ
- hast geschüttelt (2.Sg.Impf.)
asunvām indra saṃsadaṃ viṣūcīṃ vy anāśayaḥ somapā uttaro bhavan
Die nicht opfernde, sich zerstreuende Schar hast du, Indra, vernichtet, als Somatrinker der Überlegene geworden.
Wort für Wort
- asunvām
- die nicht opfernde (Akk.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- saṃsadaṃ
- Schar (Akk.)
- viṣūcīṃ
- sich zerstreuende (Akk.)
- vy
- ganz (Präverb)
- anāśayaḥ
- hast vernichtet (2.Sg.Impf.Kaus.)
- somapā
- soma + pā 'trinkend' → als Somatrinker (Nom.)
- uttaro
- der Überlegene (Nom.)
- bhavan
- geworden (Nom.Part.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks