yad dyāva indra te śataṃ śataṃ bhūmir uta syuḥ na tvā vajrint sahasraṃ sūryā anu na jātam aṣṭa rodasī
Wenn es, Indra, hundert Himmel und ebenso hundert Erden gäbe – nicht käme dir, du Keulenträger, ein Tausend an Sonnen gleich; kein Geborener erreicht dich, nicht einmal die beiden Welthälften.
Wort für Wort
- yad
- wenn
- dyāva
- Himmel (Nom.Pl.)
- indra
- Indra (Vok.)
- te
- dir
- śataṃ
- hundert
- śataṃ
- hundert
- bhūmir
- Erden (Nom.Pl.)
- uta
- und
- syuḥ
- es gäbe
- na
- nicht
- tvā
- dir
- vajrint
- o Keulenträger (Vok.)
- sahasraṃ
- Tausend (Nom.)
- sūryā
- Sonnen (Nom.Pl.)
- anu
- gleich
- na
- nicht
- jātam
- Geborenes (Nom.)
- aṣṭa
- erreicht
- rodasī
- die beiden Welthälften (Akk.Dual)
ā paprātha mahinā kṛṣṇyā vṛṣan viśvā śaviṣṭha śavasā asmāṃ ava maghavan gomati vraje vajrim citrābhir ūtibhiḥ
Du hast mit deiner Größe alles Dunkle erfüllt, o Stier, du Stärkster mit deiner Kraft; hilf uns, du Freigebiger, bei der kuhreichen Hürde, du Keulenträger, mit deinen wunderbaren Hilfen.
Wort für Wort
- ā
- ganz
- paprātha
- hast du erfüllt
- mahinā
- mit deiner Größe (Instr.)
- kṛṣṇyā
- alles Dunkle (Akk.)
- vṛṣan
- o Stier (Vok.)
- viśvā
- alles (Akk.)
- śaviṣṭha
- du Stärkster (Vok.)
- śavasā
- mit deiner Kraft (Instr.)
- asmāṃ
- uns (Akk.)
- ava
- hilf (Präverb)
- maghavan
- du Freigebiger (Vok.)
- gomati
- bei der kuhreichen (Lok.)
- vraje
- Hürde (Lok.)
- vajrim
- du Keulenträger (Vok.)
- citrābhir
- mit wunderbaren (Instr.Pl.)
- ūtibhiḥ
- Hilfen (Instr.Pl.)