Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 111
yat somam indra viṣṇavi yad vā gha trita āptye yad vā marutsu mandase sam indubhiḥ
Ob du dich, Indra, am Soma bei Viṣṇu, oder ob bei Trita Āptya, oder ob bei den Marut berauschst, mit den Somatropfen.
Wort für Wort
- yat
- ob
- somam
- am Soma (Lok./Akk.)
- indra
- Indra (Vok.)
- viṣṇavi
- bei Viṣṇu (Lok.)
- yad
- ob
- vā
- oder
- gha
- fürwahr
- trita
- bei Trita (Lok.)
- āptye
- Āptya (Lok.)
- yad
- ob
- vā
- oder
- marutsu
- bei den Marut (Lok.Pl.)
- mandase
- du berauschst dich
- sam
- mit
- indubhiḥ
- den Somatropfen (Instr.Pl.)
yad vā śakra parāvati samudre adhi mandase asmākam it sute raṇā sam indubhiḥ
Oder ob du dich, Mächtiger, in der Ferne, am Meer berauschst – an unserem ausgepressten Soma erfreue dich, mit den Somatropfen.
Wort für Wort
- yad
- ob
- vā
- oder
- śakra
- Mächtiger (Vok.)
- parāvati
- in der Ferne (Lok.)
- samudre
- am Meer (Lok.)
- adhi
- dabei
- mandase
- du berauschst dich
- asmākam
- unserem
- it
- eben
- sute
- ausgepressten (Lok.)
- raṇā
- erfreue dich! (Imp.)
- sam
- mit
- indubhiḥ
- den Somatropfen (Instr.Pl.)
yad vāsi sunvato vṛdho yajamānasya satpate ukthe vā yasya raṇyasi sam indubhiḥ
Oder ob du der Förderer des Pressenden, des Opfernden bist, o wahrer Herr, oder an wessen Preislied du dich freust – mit den Somatropfen.
Wort für Wort
- yad
- ob
- vāsi
- oder du bist
- sunvato
- des Pressenden (Gen.)
- vṛdho
- Förderer (Nom.)
- yajamānasya
- des Opfernden (Gen.)
- satpate
- o wahrer Herr (Vok.)
- ukthe
- am Preislied (Lok.)
- vā
- oder
- yasya
- an wessen (Gen.)
- raṇyasi
- du freust dich
- sam
- mit
- indubhiḥ
- den Somatropfen (Instr.Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks