etā aśvā ā plavante
Diese Rosse schwimmen (springen) heran.
Wort für Wort
- etā
- diese (Nom.Pl.)
- aśvā
- Rosse (Nom.Pl.)
- ā
- heran (Präverb)
- plavante
- schwimmen/springen (3.Pl.)
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 129
pratīpaṃ prāti sutvanam
[Anm.: unklar] Entgegen, dem Somapresser (sutvan) entgegen.
Wort für Wort
- pratīpaṃ
- entgegen (Adv.)
- prāti
- entgegen (Postposition)
- sutvanam
- dem Somapresser (Dat./Akk.)
tāsām ekā hariknikā
[Anm.: „hariknikā“ unsicher, wohl Diminutiv zu „hari“, die kleine Falbe] Von ihnen ist eine die kleine Falbe.
Wort für Wort
- tāsām
- von ihnen (Gen.Pl.)
- ekā
- eine (Nom.)
- hariknikā
- die kleine Falbe [?] (Nom.)
hariknike kim ichāsi
„Kleine Falbe, was begehrst du?“
Wort für Wort
- hariknike
- o kleine Falbe (Vok.)
- kim
- was
- ichāsi
- begehrst du (2.Sg.)
sādhuṃ putraṃ hiraṇyayam
„Einen guten, goldenen Sohn.“
Wort für Wort
- sādhuṃ
- guten (Akk.)
- putraṃ
- Sohn (Akk.)
- hiraṇyayam
- goldenen (Akk.)
kvāhataṃ parāsyaḥ
[Anm.: Vers korrupt, Form unsicher] „Wohin ist es geschlagen/verloren?“
Wort für Wort
- kvāhataṃ
- wohin; ist geschlagen [?] (Adv.+Nom.)
- parāsyaḥ
- verloren [?] (Nom.)
yatrāmūs tisraḥ śiṃśapāḥ
„Dort, wo jene drei Śiṃśapā-Bäume [stehen].“
Wort für Wort
- yatrāmūs
- wo; jene (yatra+amūḥ)
- tisraḥ
- drei (Nom.Pl.f.)
- śiṃśapāḥ
- Śiṃśapā-Bäume (Nom.Pl.)
pari trayaḥ
Ringsum drei.
Wort für Wort
- pari
- ringsum (Präverb/Adv.)
- trayaḥ
- drei (Nom.Pl.)
pṛdākavaḥ
Ottern (pṛdāku-Schlangen).
Wort für Wort
- pṛdākavaḥ
- Ottern (Nom.Pl.)
śṛṅgaṃ dhamanta āsate
Das Horn blasend sitzen sie da.
Wort für Wort
- śṛṅgaṃ
- das Horn (Akk.)
- dhamanta
- blasend (Nom.Pl., Part.)
- āsate
- sitzen sie da (3.Pl.)
ayanmahā te arvāhaḥ
Sie zogen dahin, deine großen Renner.
Wort für Wort
- ayanmahā
- sie zogen dahin; groß [?] (3.Pl.Impf.+Nom., Sandhi)
- te
- deine (Gen.)
- arvāhaḥ
- Renner (Nom.Pl.)
sa ichakaṃ saghāghate
[Anm.: Vers unklar/korrupt, Wörter nicht sicher deutbar] Er [sucht/ist] beim Saghāghat.
Wort für Wort
- sa
- er (Nom.)
- ichakaṃ
- sucht [?] (Verbform)
- saghāghate
- beim Saghāghat [?] (Lok., Ortsname)
saghāghate gomīdyā gogatīr iti
[Anm.: stark korrupt] Beim Saghāghat, mit der Rinderfreundin(?), „Rinderpfade“ genannt.
Wort für Wort
- saghāghate
- beim Saghāghat (Lok.)
- gomīdyā
- mit der Rinderfreundin [?] (Instr.)
- gogatīr
- go 'Rind' + gati 'Weg, Pfad' → „Rinderpfade“ (Nom.Pl.)
- iti
- so genannt (Zitatpartikel)
pumāṃ kuste nimichasi
[Anm.: unsicher] „Wo versenkst du den Mann (das Männliche)?“
Wort für Wort
- pumāṃ
- den Mann [?] (Akk.)
- kuste
- wo [?] (Adv.)
- nimichasi
- versenkst du [?] (2.Sg.)
palpa baddha vayo iti
[Anm.: „palpa“ unbekanntes Wort] „Gefesselt, o Palpa, ist die Kraft (das Alter)“, [so heißt es].
Wort für Wort
- palpa
- o Palpa [?] (Vok.)
- baddha
- gefesselt (Nom.)
- vayo
- die Kraft (Nom.)
- iti
- so (Zitatpartikel)
baddha vo aghā iti
„Gefesselt sind eure Übel“, [so heißt es].
Wort für Wort
- baddha
- gefesselt (Nom.Pl.)
- vo
- eure (Gen.Pl.)
- aghā
- Übel (Nom.Pl.)
- iti
- so (Zitatpartikel)
ajāgāra kevikā
[Anm.: „kevikā“ unbekanntes Wort] Die Kevikā hat gewacht.
Wort für Wort
- ajāgāra
- hat gewacht (3.Sg.Perf.)
- kevikā
- die Kevikā [?] (Nom.)
aśvasya vāro gośapadyake
[Anm.: „gośapadyake“ unsicher] Das Schweifhaar des Rosses [ist] bei der Kuhspur.
Wort für Wort
- aśvasya
- des Rosses (Gen.)
- vāro
- das Schweifhaar (Nom.)
- gośapadyake
- bei der Kuhspur [?] (Lok.)
śyenīpatī sā
[Anm.: unsicher] Sie ist die Herrin des Falken.
Wort für Wort
- śyenīpatī
- die Herrin des Falken [?] (Nom.)
- sā
- sie (Nom.)
anāmayopajihvikā
[Anm.: stark unsicher] Die kleine Nebenzunge, ohne Krankheit.
Wort für Wort
- anāmayopajihvikā
- an- 'ohne' + āmaya 'Krankheit' + upajihvikā (upa 'bei' + jihvā 'Zunge' + -ikā Dimin. → 'kleine Nebenzunge') → die kleine Nebenzunge, ohne Krankheit [?] (Nom.)