Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 44
pra samrājaṃ carṣaṇīnām indraṃ stotā navyaṃ gīrbhiḥ naraṃ nṛṣāhaṃ maṃhiṣṭham
Preise den Allherrscher der Völker, Indra, mit neuem Lobgesang, den Mann, den Männerbezwinger, den Freigebigsten.
Wort für Wort
- pra
- hervor (Präverb)
- samrājaṃ
- den Allherrscher (Akk.)
- carṣaṇīnām
- der Völker (Gen.Pl.)
- indraṃ
- Indra (Akk.)
- stotā
- preise (Imp./Nom., unsicher)
- navyaṃ
- mit neuem (Instr./Akk.)
- gīrbhiḥ
- mit Lobgesang (Instr.Pl.)
- naraṃ
- den Mann (Akk.)
- nṛṣāhaṃ
- den Männerbezwinger (Akk.)
- maṃhiṣṭham
- den Freigebigsten (Akk.)
yasminn ukthāni raṇyanti viśvāni ca śravasya apām avo na samudre
An dem sich alle Lobsprüche und alles Ruhmwürdige erfreuen, wie die Gunst der Wasser sich im Meer erfreut.
Wort für Wort
- yasminn
- an dem (Lok.)
- ukthāni
- Lobsprüche (Nom.Pl.)
- raṇyanti
- erfreuen sich (3.Pl.)
- viśvāni
- alles (Nom.Pl.)
- ca
- und
- śravasya
- Ruhmwürdige (Nom.Pl.) [?]
- apām
- der Wasser (Gen.Pl.)
- avo
- Gunst (Nom.)
- na
- wie
- samudre
- im Meer (Lok.)
taṃ suṣṭutyā vivāse jyeṣṭharājaṃ bhare kṛtnum maho vājinaṃ sanibhyaḥ
Ihn, den obersten König, möchte ich mit gutem Lobpreis gewinnen, den wirksamen, großen, gabenreichen Helfer im Kampf, für unsere Gewinne.
Wort für Wort
- taṃ
- ihn (Akk.)
- suṣṭutyā
- mit gutem Lobpreis (Instr.)
- vivāse
- möchte ich gewinnen (1.Sg.Des.)
- jyeṣṭharājaṃ
- jyeṣṭha 'oberster' + rājan 'König' → den obersten König (Akk.)
- bhare
- im Kampf (Lok.)
- kṛtnum
- den wirksamen (Akk.)
- maho
- den großen (Akk.)
- vājinaṃ
- den gabenreichen (Akk.)
- sanibhyaḥ
- für unsere Gewinne (Dat.Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks