Sūkta 37

yas tigmaśṛṅgo vṛṣabho na bhīmaḥ ekaḥ kṛṣṭīś cyavayati pra viśvāḥ yaḥ śaśvato adāśuṣo gayasya prayantāsi suṣvitarāya vedaḥ

Der, scharfgehörnt, furchtbar wie ein Stier, allein alle Völker in Bewegung setzt; der du dem zahlreichen, nicht opfernden Feind den Hausbesitz nimmst und ihn dem eifriger Pressenden gibst.

tvaṃ ha tyad indra kutsam āvaḥ śuśrūṣamāṇas tanvā samarye dāsaṃ yac śuṣṇam kuyavaṃ ny asmā arandhaya ārjuneyāya śikṣan

Du hast damals, Indra, dem Kutsa geholfen, gehorsam mit eigenem Leib in der Feldschlacht, als du den Dāsa Śuṣṇa, den Kuyava, dem Sohn des Arjuna unterworfen hast, ihm beistehend.

tvaṃ dhṛṣṇo dhṛṣatā vītahavyaṃ prāvo viśvābhir ūtibhiḥ sudāsam pra paurukutsiṃ trasadasyum āvaḥ kṣetrasātā vṛtrahatyeṣu pūrum

Du, o Kühner, hast mit Kühnheit dem Opfer-Willkommenheißenden, Sudās, mit allen Hilfen beigestanden; du hast dem Sohn des Purukutsa, Trasadasyu, geholfen, und Pūru, bei der Landgewinnung, in den Vṛtra-Schlachten.

tvaṃ nṛbhir nṛmaṇo devavītau bhūrīṇi vṛtrā haryaśva haṃsi tvaṃ ni dasyuṃ cumuriṃ dhuniṃ cāsvāpayo dabhītaye suhantu

Du, mannesgesinnt mit deinen Männern, erschlägst bei der Götterladung viele Feinde, o Falbenlenker; du hast den Dasyu Cumuri und Dhuni eingeschläfert, dem Dabhīti zuliebe, um sie leicht besiegbar zu machen.

tava cyautnāni vajrahasta tāni nava yat puro navatiṃ ca sadyaḥ niveśane śatatamāviveṣīr ahaṃ ca vṛtraṃ namucim utāhan

Deine Taten sind es, o Keulenhänder, dass du neunundneunzig Burgen bei ihrer Zerstörung an einem Tag [erobertest], die hundertste hast du erreicht; und dass ich Vṛtra und Namuci erschlug. [Anm.: Personenwechsel „du“/„ich“ im Original ungewöhnlich]

sanā tā ta indra bhojanāni rātahavyāya dāśuṣe sudāse vṛṣṇe te harī vṛṣaṇā yunajmi vyantu brahmāṇi puruśāka vājam

Von alters her sind das deine Gaben, Indra, für den opfergabenspendenden, freigebigen Sudās; für dich, den Bullen, spanne ich die beiden bullenkräftigen Falben an; mögen die Gebete den Siegespreis erlangen, du Vielvermögender.

mā te asyāṃ sahasāvan pariṣṭāv aghāya bhūma harivaḥ parādau trāyasva no 'vṛkebhir varūthais tava priyāsaḥ sūriṣu syāma

Nicht sollen wir, du Gewaltiger, in dieser Bedrängnis dem Übel preisgegeben werden, o Falbenherr; schütze uns mit unschädlichen Schutzwehren; mögen wir dir lieb sein unter den Fürsten.

priyāsa it te maghavann abhiṣṭau naro madema śaraṇe sakhāyaḥ ni turvaśaṃ ni yādvaṃ śiśīhy atithigvāya śaṃsyaṃ kariṣyan

Nur als dir liebe Männer, o Gabenreicher, wollen wir uns in deiner Hilfe, in deinem Schutz, als Freunde erfreuen; bezwinge Turvaśa, bezwinge Yadu, wenn du dem Atithigva etwas Preiswürdiges erweisen willst.

sadyaś cin nu te maghavann abhiṣṭau naraḥ śaṃsanty ukthaśāsa ukthā ye te havebhir vi paṇīṃr adāśann asmān vṛṇīṣva yujyāya tasmai

Sogleich schon preisen dich, o Gabenreicher, bei deiner Hilfe die Männer, die Spruchsprecher, mit Sprüchen, die mit ihren Rufen die Paṇis dir nicht opfern ließen; erwähle uns dazu als Bundesgenossen.

ete stomā narāṃ nṛtama tubhyam asmadryañco dadato maghāni teṣām indra vṛtrahatye śivo bhūḥ sakhā ca śūro 'vitā ca nṛṇām

Diese Loblieder, o Bester der Männer, sind für dich, sich uns zuwendend, dir die Gaben schenkend; sei ihnen, Indra, bei der Vṛtra-Tötung gnädig, sei Freund und Held und Helfer der Männer.

nū indra śūra stavamāna ūtī brahmajūtas tanvā vāvṛdhasva upa no vājān mimīhy upa stīn yuyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ

Nun, Indra, du Held, gepriesen mit unserer Hilfe, vom Gebet angetrieben, erstarke mit deinem ganzen Leib; teile uns Siegespreise zu, teile uns Fülle zu; behütet ihr uns immer mit Wohlergehen.