Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 110
indrāya madūne sutaṃ pari ṣṭobhantu no giraḥ arkam arcantu kāravaḥ
Für Indra, den Berauschten, sollen unsere Lieder den ausgepressten Soma umjauchzen; die Sänger sollen das Lied anstimmen.
Wort für Wort
- indrāya
- für Indra (Dat.)
- madūne
- den Berauschten (Dat.)
- sutaṃ
- ausgepressten Soma (Akk.)
- pari
- ringsum
- ṣṭobhantu
- sollen umjauchzen
- no
- unsere
- giraḥ
- Lieder (Nom.Pl.)
- arkam
- Lied (Akk.)
- arcantu
- sollen anstimmen
- kāravaḥ
- die Sänger (Nom.Pl.)
yasmin viśvā adhi śriyo raṇanti sapta saṃsadaḥ indraṃ sute havāmahe
Ihn, in dem alle Herrlichkeiten wohnen, an dem die sieben Versammlungen sich erfreuen – Indra rufen wir beim ausgepressten Soma an.
Wort für Wort
- yasmin
- in dem (Lok.)
- viśvā
- alle (Nom.Pl.)
- adhi
- darin
- śriyo
- Herrlichkeiten (Nom.Pl.)
- raṇanti
- erfreuen sich
- sapta
- sieben
- saṃsadaḥ
- Versammlungen (Nom.Pl.)
- indraṃ
- Indra (Akk.)
- sute
- beim ausgepressten (Lok.)
- havāmahe
- wir rufen an
trikadrukeṣu cetanaṃ devāso yajñam atnata tam id vardhantu no giraḥ
Bei den Trikadruka-Tagen haben die Götter das kundige Opfer ausgesponnen; das eben sollen unsere Lieder mehren.
Wort für Wort
- trikadrukeṣu
- bei den Trikadruka-Tagen (Lok.Pl.)
- cetanaṃ
- kundige (Akk.)
- devāso
- die Götter (Nom.Pl.)
- yajñam
- Opfer (Akk.)
- atnata
- haben ausgesponnen
- tam
- das
- id
- eben
- vardhantu
- sollen mehren
- no
- unsere
- giraḥ
- Lieder (Nom.Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks