Quellen der Menschheit

Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 83

indra tridhātu śaraṇaṃ trivarūthaṃ svastimat chardir yacha maghavadbhyaś ca mahyaṃ ca yāvayā didyum ebhyaḥ

Indra, gewähre einen dreifachen Schutz, eine dreifach schützende, heilbringende Zuflucht den Freigebigen und mir; halte das feindliche Geschoss von ihnen fern.

Wort für Wort
indra
Indra (Vok.)
tridhātu
tri 'drei' + dhātu 'Bestandteil/Art' → dreifachen (Akk.)
śaraṇaṃ
Schutz (Akk.)
trivarūthaṃ
tri 'drei' + varūthaṃ 'Schutz' → dreifach schützende (Akk.)
svastimat
heilbringende (Akk.)
chardir
Zuflucht (Akk.)
yacha
gewähre! (Imp.)
maghavadbhyaś
den Freigebigen (Dat.Pl.)
ca
und
mahyaṃ
mir (Dat.)
ca
und
yāvayā
halte fern! (Imp.)
didyum
Geschoss (Akk.)
ebhyaḥ
von ihnen (Abl.Pl.)

ye gavyatā manasā śatrum ādabhur abhipraghnanti dhṛṣṇuyā agha smā no maghavann indra girvaṇas tanūpā antamo bhava

Vor denen, die mit auf Rinder bedachtem Sinn den Feind täuschten, die ihn dreist niederschlagen – vor deren Bosheit, o Freigebiger, Indra, du Lobpreisliebender, sei uns der nächste Beschützer unseres Leibes.

Wort für Wort
ye
die (Rel.Nom.Pl.)
gavyatā
mit auf Rinder bedachtem (Instr.)
manasā
Sinn (Instr.)
śatrum
Feind (Akk.)
ādabhur
täuschten
abhipraghnanti
schlagen nieder
dhṛṣṇuyā
dreist
agha
Bosheit (Akk./Nom.)
smā
fürwahr
no
uns
maghavann
o Freigebiger (Vok.)
indra
Indra (Vok.)
girvaṇas
du Lobpreisliebender (Vok.)
tanūpā
tanū 'Leib' + pā 'Beschützer' → Beschützer des Leibes (Nom.)
antamo
der nächste (Nom.)
bhava
sei! (Imp.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks