indra tridhātu śaraṇaṃ trivarūthaṃ svastimat chardir yacha maghavadbhyaś ca mahyaṃ ca yāvayā didyum ebhyaḥ
Indra, gewähre einen dreifachen Schutz, eine dreifach schützende, heilbringende Zuflucht den Freigebigen und mir; halte das feindliche Geschoss von ihnen fern.
Wort für Wort
- indra
- Indra (Vok.)
- tridhātu
- tri 'drei' + dhātu 'Bestandteil/Art' → dreifachen (Akk.)
- śaraṇaṃ
- Schutz (Akk.)
- trivarūthaṃ
- tri 'drei' + varūthaṃ 'Schutz' → dreifach schützende (Akk.)
- svastimat
- heilbringende (Akk.)
- chardir
- Zuflucht (Akk.)
- yacha
- gewähre! (Imp.)
- maghavadbhyaś
- den Freigebigen (Dat.Pl.)
- ca
- und
- mahyaṃ
- mir (Dat.)
- ca
- und
- yāvayā
- halte fern! (Imp.)
- didyum
- Geschoss (Akk.)
- ebhyaḥ
- von ihnen (Abl.Pl.)