Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 108

tvaṃ na indrā bharaṃ ojo nṛmṇaṃ śatakrato vicarṣaṇe ā vīraṃ pṛtanāṣaham

Bring du uns, Indra, Kraft und Mannesmut, du Hundertfachwirkender, Ausgezeichneter – den Helden, der die Kampfscharen besiegt.

Wort für Wort

tvaṃ: du
na: uns
indrā: Indra (Vok.)
bharaṃ: bring! (Imp.)
ojo: Kraft (Akk.)
nṛmṇaṃ: Mannesmut (Akk.)
śatakrato: śata 'hundert' + krato 'an Tatkraft' → du Hundertfachwirkender (Vok.)
vicarṣaṇe: vi 'aus-/hervor' + carṣaṇe 'unter den Völkern hervortretend' → du Ausgezeichneter (Vok.)
ā: her
vīraṃ: den Helden (Akk.)
pṛtanāṣaham: pṛtanā 'Kampfschar' + saham 'bezwingend' → der die Kampfscharen besiegt (Akk.)

tvaṃ hi naḥ pitā vaso tvaṃ mātā śatakrato babhūvitha adhā te sumnam īmahe

Du bist uns ja Vater geworden, o Guterspender, du auch Mutter, Hundertfachwirkender; darum erbitten wir deine Gunst.

Wort für Wort

tvaṃ: du
hi: ja
naḥ: uns
pitā: Vater (Nom.)
vaso: o Guterspender (Vok.)
tvaṃ: du
mātā: Mutter (Nom.)
śatakrato: śata 'hundert' + krato 'an Tatkraft' → Hundertfachwirkender (Vok.)
babhūvitha: bist du geworden
adhā: darum
te: deine
sumnam: Gunst (Akk.)
īmahe: wir erbitten

tvāṃ śuṣmin puruhūta vājayantam upa bruve śatakrato sa no rāsva suvīryam

Dich, den Ungestümen, Vielgerufenen, den nach Kampfpreis Strebenden, rufe ich an, Hundertfachwirkender – gewähre uns Heldenkraft.

Wort für Wort

tvāṃ: dich
śuṣmin: du Ungestümer (Vok.)
puruhūta: puru 'viel' + hūta 'gerufen' → du Vielgerufener (Vok.)
vājayantam: den nach Kampfpreis Strebenden (Akk.)
upa: an
bruve: ich rufe
śatakrato: śata 'hundert' + krato 'an Tatkraft' → Hundertfachwirkender (Vok.)
sa: du
no: uns
rāsva: gewähre! (Imp.)
suvīryam: Heldenkraft (Akk.)