ayaṃ sahasram ṛṣibhiḥ sahaskṛtaḥ samudra iva paprathe satyaḥ so asya mahimā gṛne śavo yajñeṣu viprarājye
Dieser Indra, tausendfach von den Ṛṣis mit Kraft ausgestattet, hat sich wahrhaftig ausgebreitet wie das Meer; das wird als seine Größe, seine Macht gepriesen, bei den Opfern, in der Herrschaft der Weisen.
Wort für Wort
ayaṃ
dieser (Nom.)
sahasram
tausendfach
ṛṣibhiḥ
von den Ṛṣis (Instr.Pl.)
sahaskṛtaḥ
sahas 'Kraft' + kṛtaḥ 'gemacht' → mit Kraft ausgestattet (Nom.)
samudra
Meer (Nom.)
iva
wie
paprathe
hat sich ausgebreitet
satyaḥ
wahrhaftig (Nom.)
so
der (Nom.)
asya
seine (Gen.)
mahimā
Größe (Nom.)
gṛne
wird gepriesen
śavo
Macht (Nom.)
yajñeṣu
bei den Opfern (Lok.Pl.)
viprarājye
vipra 'Weiser' + rājye 'Herrschaft' → in der Herrschaft der Weisen (Lok.)
Zu uns, in allen Kämpfen anzurufen, soll Indra sich einfinden, zu unseren feierlichen Worten und Somaspenden, der Vṛtratöter mit der höchsten Bogensehne, der Lieder-Mächtige.
Wort für Wort
ā
her
no
zu uns
viśvāsu
in allen (Lok.Pl.)
havya
anzurufender (Nom.)
indraḥ
Indra (Nom.)
samatsu
in den Kämpfen (Lok.Pl.)
bhūṣatu
soll sich einfinden
upa
zu
brahmāṇi
feierlichen Worten (Akk.Pl.)
savanāni
Somaspenden (Akk.Pl.)
vṛtrahā
vṛtra 'Vṛtra (Dämon)' + hā 'Töter' → der Vṛtratöter (Nom.)
paramajyā
parama 'höchste' + jyā 'Bogensehne' → mit der höchsten Bogensehne (Nom.)
Du bist der erste Geber von Gaben, du bist der wahrhaftige Machtverleiher; wir erwählen die Waffenbrüderschaft des sehr glanzvollen, großmächtigen Sohnes der Kraft.