Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 6
indra tvā vṛṣabhaṃ vayaṃ sute some havāmahe sa pāhi madhvo andhasaḥ
Indra, dich, den Bullen, rufen wir beim ausgepressten Soma herbei; trink von dem süßen Trank!
Wort für Wort indra o Indra (Vok.) tvā dich (Akk.) vṛṣabhaṃ den Bullen (Akk.) vayaṃ wir sute beim ausgepressten (Lok.) some Soma (Lok.) havāmahe rufen wir herbei (1.Pl.) sa du (Nom.) pāhi trink (Imp.) madhvo vom süßen (Gen.) andhasaḥ Trank (Gen.) indra kratuvidaṃ sutaṃ somaṃ harya puruṣṭuta pibā vṛṣasva tātṛpim
Indra, liebe den ausgepressten, einsichtsreichen Soma, du Vielgepriesener; trink, ergieße dich damit zur vollen Sättigung.
Wort für Wort indra o Indra (Vok.) kratuvidaṃ einsichtsreichen (Akk.) sutaṃ ausgepressten (Akk.) somaṃ Soma (Akk.) harya liebe (Imp.) puruṣṭuta du Vielgepriesener (Vok.) pibā trink (Imp.) vṛṣasva ergieße dich (Imp.Med.) tātṛpim zur vollen Sättigung (Akk.) indra pra ṇo dhitāvānaṃ yajñaṃ viśvebhir devebhir tira stavāna viśpate
Indra, fördere unser wohlgeordnetes Opfer mit allen Göttern, gepriesen, du Herr der Ansiedlung.
Wort für Wort indra o Indra (Vok.) pra (Präverb) ṇo unser (naḥ) dhitāvānaṃ wohlgeordnetes (Akk.) yajñaṃ Opfer (Akk.) viśvebhir mit allen (Instr.Pl.) devebhir Göttern (Instr.Pl.) tira fördere (Imp.) stavāna gepriesen (Vok.Ptz.) viśpate du Herr der Ansiedlung (Vok.) indra somāḥ sutā ime tava pra yanti satpate kṣayaṃ candrāsa indavaḥ
Indra, diese ausgepressten Soma-Tropfen gehen zu dir hin, o guter Herr, die glänzenden Tropfen zu deiner Wohnstatt.
Wort für Wort indra o Indra (Vok.) somāḥ Soma-Tropfen (Nom.Pl.) sutā ausgepresste (Nom.Pl.) ime diese (Nom.Pl.) tava dein (Gen.) pra (Präverb) yanti gehen (3.Pl.) satpate o guter Herr (Vok.) kṣayaṃ zur Wohnstatt (Akk.) candrāsa die glänzenden (Nom.Pl.) indavaḥ Tropfen (Nom.Pl.) dadhiṣvā jaṭhare sutaṃ somam indra vareṇyam tava dyukṣāsa indavaḥ
Nimm in deinen Leib den ausgepressten, erlesenen Soma auf, Indra; dir gehören die himmlischen Tropfen.
Wort für Wort dadhiṣvā nimm auf (Imp.Med.) jaṭhare in den Leib (Lok.) sutaṃ ausgepressten (Akk.) somam Soma (Akk.) indra o Indra (Vok.) vareṇyam erlesenen (Akk.) tava dein (Gen.) dyukṣāsa himmlischen (Nom.Pl.) indavaḥ Tropfen (Nom.Pl.) girvaṇaḥ pāhi naḥ sutaṃ madhor dhārābhir ajyase indra tvādātam id yaśaḥ
Du Lobbegehrender, trink unseren ausgepressten Soma; mit Strömen des süßen Trankes wirst du gesalbt; Indra, der Ruhm ist von dir selbst gegeben.
Wort für Wort girvaṇaḥ du Lobbegehrender (Vok.) pāhi trink (Imp.) naḥ unseren (Gen.) sutaṃ ausgepressten (Akk.) madhor des süßen Trankes (Gen.) dhārābhir mit Strömen (Instr.Pl.) ajyase wirst du gesalbt (2.Sg.Pass.) indra o Indra (Vok.) tvādātam tvad 'von dir' + dātam 'gegeben' → von dir selbst gegeben (Nom.) [Kompositum] id fürwahr yaśaḥ Ruhm (Nom.) abhi dyumnāni vanina indraṃ sacante akṣitā pītvī somasya vāvṛdhe
Unerschöpfliche Glanzfülle begleitet den Indra; nachdem er vom Soma getrunken hat, ist er gewachsen. [Anm.: Das Wort "vaninaḥ" im Text ist grammatisch und inhaltlich unklar.]
Wort für Wort abhi (Präverb) dyumnāni Glanzfülle (Nom.Pl.) vanina [?] (unsicher, Nom.Pl.) indraṃ Indra (Akk.) sacante begleitet (3.Pl.) akṣitā unerschöpflich (Nom.Pl.) pītvī getrunken habend (Ger.) somasya vom Soma (Gen.) vāvṛdhe ist gewachsen (Perf.Med.) arvāvato na ā gahi parāvataś ca vṛtrahan imā juṣasva no giraḥ
Komm zu uns, sei es von der Nähe oder von der Ferne, du Vṛtratöter; nimm wohlgefällig diese unsere Lobreden an.
Wort für Wort arvāvato von der Nähe [?] (Abl.) na oder [?] ā her (Präverb) gahi komm (Imp.) parāvataś von der Ferne (Abl.) ca und vṛtrahan du Vṛtratöter (Vok.) imā diese (Akk.Pl.) juṣasva nimm wohlgefällig an (Imp.Med.) no unsere (Gen.) giraḥ Lobreden (Akk.Pl.) yad antarā parāvatam arvāvataṃ ca hūyase indreha tata ā gahi
Wenn du zwischen der Ferne und der Nähe angerufen wirst, Indra, so komm von dort hierher.
Wort für Wort yad wenn antarā zwischen parāvatam der Ferne (Akk.) arvāvataṃ der Nähe (Akk.) ca und hūyase du wirst angerufen (2.Sg.Pass.) indreha Indra hierher (indra+iha) tata von dort ā her (Präverb) gahi komm (Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 5 Sūkta 7 →