yo adribhit prathamajā ṛtāvā bṛhaspatir āṅgiraso haviṣmān dvibarhajmā prāgharmasat pitā na ā rodasī vṛṣabho roravīti
Der den Fels spaltete, der erstgeborene, wahrheitsgemäße Bṛhaspati, der Aṅgiras-Sohn, mit Opfergabe versehen, doppelt erhaben in seinem Wesen, unser Vater, der vor der Opferglut sitzt – der Stier brüllt zu den beiden Welthälften hin.
Wort für Wort
yo
der (Rel.)
adribhit
adri 'Fels' + bhit 'spaltend' → der den Fels spaltete (Nom.)
prathamajā
prathama 'erst' + jā 'geboren' → der erstgeborene (Nom.)
ṛtāvā
wahrheitsgemäße (Nom.)
bṛhaspatir
Bṛhaspati (Nom.)
āṅgiraso
der Aṅgiras-Sohn (Nom.)
haviṣmān
mit Opfergabe versehen (Nom.)
dvibarhajmā
dvi 'zwei/doppelt' + barhajmā 'erhaben in Wesen' → doppelt erhaben in seinem Wesen (Nom.)
prāgharmasat
pra 'vor' + gharma 'Opferglut' + sat 'sitzend' → vor der Opferglut sitzend (Nom.)
janāya cid ya īvate u lokaṃ bṛhaspatir devahūtau cakāra ghnan vṛtrāṇi vi puro dardarīti jayaṃ chatrūṃr amitrān pṛtsu sāhan
Für das Volk, das ihn so preist, hat Bṛhaspati beim Götterruf Raum geschaffen; die Vṛtras erschlagend, sprengt er die Burgen auf, die Feinde besiegend, die Gegner in den Schlachten bezwingend.
Wort für Wort
janāya
für das Volk (Dat.)
cid
eben
ya
das (Rel.)
īvate
preist
u
und
lokaṃ
Raum (Akk.)
bṛhaspatir
Bṛhaspati (Nom.)
devahūtau
deva 'Gott' + hūtau 'beim Ruf' → beim Götterruf (Lok.)
cakāra
hat geschaffen
ghnan
erschlagend
vṛtrāṇi
die Vṛtras (Akk.Pl.)
vi
auf (Präverb)
puro
Burgen (Akk.Pl.)
dardarīti
sprengt
jayaṃ
besiegend
chatrūṃr
die Feinde (Akk.Pl.)
amitrān
a 'nicht' + mitrān 'Freunde' → die Gegner (Akk.Pl., wörtl. 'Nicht-Freunde')
bṛhaspatiḥ sam ajayad vasūni maho vrajān gomate deva eṣaḥ apaḥ siṣāsant svar apratīto bṛhaspatir hanty amitram arkaiḥ
Bṛhaspati hat die Güter erobert, die großen Kuhhürden für den Kuhreichen, dieser Gott; danach trachtend, die Wasser und das Sonnenlicht zu gewinnen, unwiderstehlich, erschlägt Bṛhaspati mit seinen Lobgesängen den Feind.
Wort für Wort
bṛhaspatiḥ
Bṛhaspati (Nom.)
sam
zusammen (Präverb)
ajayad
hat erobert
vasūni
die Güter (Akk.Pl.)
maho
die großen (Akk.Pl.)
vrajān
Kuhhürden (Akk.Pl.)
gomate
für den Kuhreichen (Dat.)
deva
Gott (Nom.)
eṣaḥ
dieser (Nom.)
apaḥ
Wasser (Akk.Pl.)
siṣāsant
danach trachtend zu gewinnen (Nom.)
svar
Sonnenlicht (Akk.)
apratīto
a 'nicht' + pratīto 'entgegengetreten' → unwiderstehlich (Nom.)