abhi tvā śūra nonumo 'dugdhā iva dhenavaḥ īśānam asya jagataḥ svardṛśam īśānam indra tasthuṣaḥ
Dir, Held, brüllen wir zu wie ungemolkene Kühe, dir, dem Herrscher über diese bewegliche Welt, dem Sonnenschauenden, dem Herrscher, Indra, über das Unbewegliche.
Wort für Wort
- abhi
- zu, entgegen (Präverb)
- tvā
- dir (Akk.)
- śūra
- o Held (Vok.)
- nonumo
- wir brüllen (1.Pl., Intens.)
- 'dugdhā
- a- 'un-' + dugdhā 'gemolken' → ungemolkene (Nom.Pl.f.)
- iva
- wie
- dhenavaḥ
- Kühe (Nom.Pl.)
- īśānam
- dem Herrscher (Akk.)
- asya
- dieser (Gen.)
- jagataḥ
- beweglichen Welt (Gen.)
- svardṛśam
- svar 'Sonne, Himmelslicht' + dṛś 'schauend' → dem Sonnenschauenden (Akk.)
- īśānam
- dem Herrscher (Akk.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- tasthuṣaḥ
- über das Unbewegliche (Gen., wörtl. des Stehenden)
na tvāvāṃ anyo divyo na pārthivo na jāto na janiṣyate aśvāyanto maghavann indra vājino gavyantas tvā havāmahe
Keiner dir Gleicher, weder ein Himmlischer noch ein Irdischer, ist geboren noch wird geboren werden; nach Rossen verlangend, o Gabenreicher, nach Kampfrossen, nach Rindern verlangend rufen wir dich, Indra, an.
Wort für Wort
- na
- nicht/kein
- tvāvāṃ
- tvā 'dir' + -vant (Vergleichssuffix) → dir Gleicher (Nom.)
- anyo
- ein anderer
- divyo
- ein Himmlischer (Nom.)
- na
- noch nicht
- pārthivo
- ein Irdischer (Nom.)
- na
- nicht
- jāto
- geboren (Nom., Part.Perf.)
- na
- noch nicht
- janiṣyate
- wird geboren werden (3.Sg.Fut.)
- aśvāyanto
- nach Rossen verlangend (Nom.Pl.)
- maghavann
- magha 'Gabe' + -van/-vant → o Gabenreicher (Vok.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- vājino
- nach Kampfrossen (Akk.Pl.)
- gavyantas
- nach Rindern verlangend (Nom.Pl.)
- tvā
- dich (Akk.)
- havāmahe
- wir rufen an (1.Pl.)