Sūkta 74

yac cid dhi satya somapā anāśastā iva smasi ā tū na indra śaṃsaya goṣv aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha

Auch wenn wir, o wahrhaftiger Somatrinker, wie Ungepriesene dastehen – so verkünde uns doch, Indra, Gewinn an Rindern, an prächtigen Rossen, an Tausenden, du Freigebiger.

śiprin vājānāṃ pate śacīvas tava daṃsanā ā tū na indra śaṃsaya goṣv aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha

Du Backenstarker, Herr der Kampfpreise, du Machtvoller, durch deine Wundertaten – so verkünde uns doch, Indra, Gewinn an Rindern, an prächtigen Rossen, an Tausenden, du Freigebiger.

ni ṣvāpayā mithūdṛśā sastām abudhyamāne ā tū na indra śaṃsaya goṣv aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha

Lass die beiden trügerisch Blickenden einschlafen, mögen sie liegen bleiben, ohne zu erwachen – so verkünde uns doch, Indra, Gewinn an Rindern, an prächtigen Rossen, an Tausenden, du Freigebiger. [Anm.: „mithūdṛśā“ (Dual) bezieht sich wohl auf zwei feindliche Gegenspieler; der genaue Zusammenhang bleibt unklar]

sasantu tyā arātayo bodhantu śūra rātayaḥ ā tū na indra śaṃsaya goṣv aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha

Schlafen sollen jene Mißgunst-Mächte, wach werden sollen, du Held, die Gabenspenden – so verkünde uns doch, Indra, Gewinn an Rindern, an prächtigen Rossen, an Tausenden, du Freigebiger.

sam indra gardabhaṃ mṛṇa nuvantaṃ papayāmuyā ā tū na indra śaṃsaya goṣv aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha

Zerschmettere, Indra, den schreienden Esel mitsamt jener [?] – so verkünde uns doch, Indra, Gewinn an Rindern, an prächtigen Rossen, an Tausenden, du Freigebiger. [Anm.: „papayāmuyā“ nicht sicher deutbar, evtl. Eigenname oder Schmähausdruck in diesem Fluchgesang]

patāti kuṇḍṛṇācyā dūraṃ vāto vanād adhi ā tū na indra śaṃsaya goṣv aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha

Weit fort möge der Wind ihn mitsamt dem [?] vom Wald forttragen – so verkünde uns doch, Indra, Gewinn an Rindern, an prächtigen Rossen, an Tausenden, du Freigebiger. [Anm.: „kuṇḍṛṇācī“ ist ein sonst unbekanntes Wort, evtl. Pflanzen- oder Zaubername]

sarvaṃ parikrośaṃ jahi jambhayā kṛkadāśvam ā tū na indra śaṃsaya goṣv aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha

Erschlage alles Spottgeschrei, zermalme den [?] – so verkünde uns doch, Indra, Gewinn an Rindern, an prächtigen Rossen, an Tausenden, du Freigebiger. [Anm.: „kṛkadāśva“ ist ein unklarer Eigenname, wohl Bezeichnung eines Gegners oder Dämons]