Quellen der Menschheit

Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 80

indra jyeṣṭhaṃ na ā bharaṃ ojiṣṭhaṃ papuri śravaḥ yeneme citra vajrahasta rodasī obhe suśipra prāḥ

Indra, bring uns den höchsten, den stärksten, den erfüllenden Ruhm, mit dem du, du wunderbarer Keulenträger, du Schönbackiger, diese beiden Welten erfüllt hast.

Wort für Wort
indra
Indra (Vok.)
jyeṣṭhaṃ
den höchsten (Akk.)
na
uns
ā
her
bharaṃ
bring! (Imp.)
ojiṣṭhaṃ
den stärksten (Akk.)
papuri
den erfüllenden (Akk.)
śravaḥ
Ruhm (Akk.)
yeneme
womit diese
citra
wunderbarer (Vok.)
vajrahasta
vajra 'Keule' + hasta 'Hand' → Keulenträger (Vok.)
rodasī
beide Welten (Akk.Dual)
obhe
beide (Akk.Dual)
suśipra
du Schönbackiger (Vok.)
prāḥ
hast du erfüllt

tvām ugram avase carṣaṇīsahaṃ rājan deveṣu hūmahe viśvā su no vithurā pibdanā vaso 'mitrān suṣahān kṛdhi

Dich, den Gewaltigen, den Völkerbezwinger, rufen wir zur Hilfe unter den Göttern, o König; mach all unsere Wankenden, Zaudernden fest, o Guter, und mach uns die Feinde leicht besiegbar.

Wort für Wort
tvām
dich
ugram
den Gewaltigen (Akk.)
avase
zur Hilfe
carṣaṇīsahaṃ
carṣaṇī 'Völker' + sahaṃ 'bezwingend' → den Völkerbezwinger (Akk.)
rājan
o König (Vok.)
deveṣu
unter den Göttern (Lok.Pl.)
hūmahe
wir rufen
viśvā
alle (Akk.Pl.)
su
wohl
no
unsere
vithurā
Wankenden (Akk.Pl.)
pibdanā
Zaudernden (Akk.Pl.)
vaso
o Guter (Vok.)
'mitrān
die Feinde (Akk.Pl.)
suṣahān
leicht besiegbar (Akk.Pl.)
kṛdhi
mach! (Imp.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks