indra jyeṣṭhaṃ na ā bharaṃ ojiṣṭhaṃ papuri śravaḥ yeneme citra vajrahasta rodasī obhe suśipra prāḥ
Indra, bring uns den höchsten, den stärksten, den erfüllenden Ruhm, mit dem du, du wunderbarer Keulenträger, du Schönbackiger, diese beiden Welten erfüllt hast.
Wort für Wort
- indra
- Indra (Vok.)
- jyeṣṭhaṃ
- den höchsten (Akk.)
- na
- uns
- ā
- her
- bharaṃ
- bring! (Imp.)
- ojiṣṭhaṃ
- den stärksten (Akk.)
- papuri
- den erfüllenden (Akk.)
- śravaḥ
- Ruhm (Akk.)
- yeneme
- womit diese
- citra
- wunderbarer (Vok.)
- vajrahasta
- vajra 'Keule' + hasta 'Hand' → Keulenträger (Vok.)
- rodasī
- beide Welten (Akk.Dual)
- obhe
- beide (Akk.Dual)
- suśipra
- du Schönbackiger (Vok.)
- prāḥ
- hast du erfüllt