Sūkta 88

yas tastambha sahasā vi jmo antān bṛhaspatis triṣadhastho raveṇa taṃ pratnāsa ṛṣayo dīdhyānāḥ puro viprā dadhire mandrajihvam

Der mit Kraft die Enden der Erde gestützt hat – Bṛhaspati, der an drei Sitzen Weilende, mit seinem Gebrüll – ihn haben die alten Ṛṣis, nachsinnend, an die Spitze gesetzt, die redekundigen Sänger, ihn, den mit lieblicher Zunge.

dhunetayaḥ supraketaṃ madanto bṛhaspate abhi ye nas tatasre pṛṣantaṃ sṛpram adabdham ūrvaṃ bṛhaspate rakṣatād asya yonim

Wir, die schüttelnd Schreitenden, uns berauschend, o Bṛhaspati, die Loblieder, die sich zu uns ausgespannt haben zum wohlerkennbaren Ziel – schütze, Bṛhaspati, den gesprenkelten, gleitenden, unbetrüglichen weiten Behälter, seine Quelle. [Anm.: die Bildlichkeit dieses Verses bleibt unklar, evtl. Bezug auf die Kuhhürde oder den Somabehälter]

bṛhaspate yā paramā parāvad ata ā te ṛtaspṛśo ni ṣeduḥ tubhyaṃ khātā avatā adridugdhā madhva ścotanty abhito virapśam

Bṛhaspati, jenseits der fernsten Ferne, von dorther haben sich für dich die die Wahrheit Berührenden niedergelassen; für dich träufeln die gegrabenen Brunnen, aus dem Fels gemolken, ringsum reichlich von Süßigkeit.

bṛhaspatiḥ prathamaṃ jāyamāno maho jyotiṣaḥ parame vyoman saptāsyas tuvijāto raveṇa vi saptaraśmir adhamat tamāṃsi

Bṛhaspati, als er zuerst geboren wurde, aus dem großen Licht, im höchsten Himmelsraum, siebenmündig, kraftvoll geboren – mit seinem Gebrüll hat der Siebenstrahlige die Finsternisse fortgeblasen.

sa suṣṭubhā sa ṛkvatā gaṇena valaṃ ruroja phaligaṃ ravena bṛhaspatir usriyā havyasūdaḥ kanikradad vāvaśatīr ud ājat

Er hat mit wohltönender, mit liedkundiger Schar den Vala, die Umschließung, mit seinem Gebrüll aufgebrochen; Bṛhaspati, der die Opferspenden bereitet, hat brüllend die muhenden Morgenkühe emporgetrieben.

evā pitre viśvadevāya vṛṣṇe yajñair vidhema namasā havirbhiḥ bṛhaspate suprajā vīravanto vayaṃ syāma patayo rayīṇām

So wollen wir dem Vater, dem Allgott, dem Stier, mit Opfern, mit Verehrung, mit Opfergaben dienen; Bṛhaspati, mit guter Nachkommenschaft, mit Söhnen mögen wir sein, Herren von Reichtümern.