Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 84
indrā yāhi citrabhāno sutā ime tvāyavaḥ aṇvībhis tanā pūtāsaḥ
Komm her, Indra, du Glanzreicher! Ausgepresst sind diese Somasäfte, dir zugetan, durch die feinen Siebfäden fortlaufend geläutert.
Wort für Wort
- indrā
- Indra (Vok., indra+ā)
- yāhi
- komm! (Imp.)
- citrabhāno
- citra 'glänzend/wunderbar' + bhāno 'Glanz' → du Glanzreicher (Vok.)
- sutā
- ausgepresst (Nom.Pl.)
- ime
- diese (Nom.Pl.)
- tvāyavaḥ
- dir zugetan (Nom.Pl.)
- aṇvībhis
- durch die feinen Siebfäden (Instr.Pl.)
- tanā
- fortlaufend
- pūtāsaḥ
- geläutert (Nom.Pl.)
indrā yāhi dhiyeṣito viprajutaḥ sutāvataḥ upa brahmāṇi vāghataḥ
Komm her, Indra, von der Andacht angetrieben, von den Sehern bewegt, zu den Gebeten des Opferpriesters, der Somaspende hat.
Wort für Wort
- indrā
- Indra (Vok.)
- yāhi
- komm! (Imp.)
- dhiyeṣito
- von der Andacht angetrieben (Nom.)
- viprajutaḥ
- von den Sehern bewegt (Nom.)
- sutāvataḥ
- der Somaspende hat (Gen.)
- upa
- zu
- brahmāṇi
- Gebeten (Akk.Pl.)
- vāghataḥ
- des Opferpriesters (Gen.)
indrā yāhi tūtujāna upa brahmāṇi harivaḥ sute dadhiṣva naś canaḥ
Komm her, Indra, eilig, zu den Gebeten, du Falbenlenker; nimm bei der Somaspende Gefallen an uns.
Wort für Wort
- indrā
- Indra (Vok.)
- yāhi
- komm! (Imp.)
- tūtujāna
- eilig (Nom.)
- upa
- zu
- brahmāṇi
- Gebeten (Akk.Pl.)
- harivaḥ
- du Falbenlenker (Vok.)
- sute
- bei der Somaspende (Lok.)
- dadhiṣva
- nimm Gefallen! (Imp.)
- naś
- an uns
- canaḥ
- Gefallen (Akk.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks