ādalābukamekakam
[Anm.: Wortbildung unsicher] Die eine Kürbisflasche allein.
Wort für Wort
- ādalābukamekakam
- alābu 'Kürbis(flasche)' + -ka (Dimin.) + eka 'eins, allein' + -ka (Dimin.) → die eine Kürbisflasche allein [?] (Nom.)
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 132
alābukam nikhātakam
Die eingegrabene Kürbisflasche.
Wort für Wort
- alābukam
- die Kürbisflasche (Nom.)
- nikhātakam
- die eingegrabene (Nom.)
karkariko nikhātakaḥ
Die eingegrabene kleine Laute (karkarī).
Wort für Wort
- karkariko
- die kleine Laute (Nom.)
- nikhātakaḥ
- die eingegrabene (Nom.)
tad vāta unmathāyati
Das wühlt (schüttelt) der Wind auf.
Wort für Wort
- tad
- das (Akk.)
- vāta
- der Wind (Nom.)
- unmathāyati
- wühlt auf (3.Sg.)
kulāyaṃ kṛṇavāditi
„Er möge ein Nest bauen“, [so heißt es].
Wort für Wort
- kulāyaṃ
- ein Nest (Akk.)
- kṛṇavāditi
- er möge bauen; so (3.Sg.Subj.+Zitatpartikel, Sandhi)
ugraṃ vaniṣadātatam
[Anm.: unklar/korrupt] Das gewaltige, im Wald sitzende, ausgespannte [Instrument?].
Wort für Wort
- ugraṃ
- das gewaltige (Nom.)
- vaniṣadātatam
- vani 'Wald' + sad 'sitzend' (von √sad) + ātata 'ausgespannt' → im Wald sitzende, ausgespannte [?] (Nom.)
na vaniṣadanātatam
[Anm.: Gegenstück zu v.6, unsicher] Nicht das im Wald sitzende, nicht ausgespannte.
Wort für Wort
- na
- nicht
- vaniṣadanātatam
- vani 'Wald' + sad 'sitzend' + an- 'nicht' + ātata 'ausgespannt' → im Wald sitzende, nicht ausgespannte [?] (Nom.)
ka eṣāṃ karkarī likhat
Wer kratzte (bespielte) ihre Laute?
Wort für Wort
- ka
- wer (Nom.)
- eṣāṃ
- ihre (Gen.Pl.)
- karkarī
- die Laute (Akk.)
- likhat
- kratzte (3.Sg.Impf.)
ka eṣāṃ dundubhiṃ hanat
Wer schlug ihre Kriegstrommel (dundubhi)?
Wort für Wort
- ka
- wer (Nom.)
- eṣāṃ
- ihre (Gen.Pl.)
- dundubhiṃ
- die Kriegstrommel (Akk.)
- hanat
- schlug (3.Sg.)
yadīyaṃ hanat kathaṃ hanat
Wenn diese [Trommel] schlägt, wie schlägt sie?
Wort für Wort
- yadīyaṃ
- wenn; diese (yadi+iyaṃ, Sandhi)
- hanat
- schlägt (3.Sg.)
- kathaṃ
- wie
- hanat
- schlägt (3.Sg.)
devī hanat kuhanat
Die Göttin schlägt [sie]; wo schlägt sie?
Wort für Wort
- devī
- die Göttin (Nom.)
- hanat
- schlägt (3.Sg.)
- kuhanat
- wo; schlägt (kuha+hanat, Sandhi)
paryāgāraṃ punaḥpunaḥ
Rings um das Haus, immer wieder.
Wort für Wort
- paryāgāraṃ
- pari- 'rings um' + agāra 'Haus' → rings um das Haus (Akk.)
- punaḥpunaḥ
- immer wieder (Adv.)
trīṇyuṣṭrasya nāmāni
Drei Namen hat das Kamel.
Wort für Wort
- trīṇyuṣṭrasya
- drei; des Kamels (Nom.Pl.n.+Gen., Sandhi)
- nāmāni
- Namen (Nom.Pl.n.)
hiraṇya ityeke abravīt
„Hiraṇya (Gold)“, so nannte es einer.
Wort für Wort
- hiraṇya
- Hiraṇya/Gold (Nom.)
- ityeke
- so; einer (iti+ekaḥ, Sandhi)
- abravīt
- nannte (3.Sg.Impf.)
dvau vā ye śiśavaḥ
Oder die beiden, die Jungen (Kälber).
Wort für Wort
- dvau
- die beiden (Nom.Du.)
- vā
- oder
- ye
- die (Nom.Pl.)
- śiśavaḥ
- Jungen/Kälber (Nom.Pl.)
nīlaśikhaṇḍavāhanaḥ
[Anm.: unsicher, evtl. Epitheton eines Vogels] Der mit blauem Federschopf als Reittier.
Wort für Wort
- nīlaśikhaṇḍavāhanaḥ
- nīla 'blau' + śikhaṇḍa 'Federschopf' + vāhana 'Reittier' → der mit blauem Federschopf als Reittier [?] (Nom.)