Sūkta 53

ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kad vayo dadhe ayaṃ yaḥ puro vibhinatty ojasā mandānaḥ śipry andhasaḥ

Wer kennt ihn, wie er beim ausgepressten Soma trinkt, was für Kraft er dabei gewinnt – ihn, der mit seiner Kraft die Burgen zerspaltet, berauscht, mit den Kinnbacken voll vom Trank?

dānā mṛgo na vāraṇaḥ purutrā carathaṃ dadhe nakiṣ ṭvā ni yamad ā sute gamo mahāś carasy ojasā

Wie ein wildes Tier in Brunft zieht er, das Wildtier, vielerorts umher; niemand kann dich zurückhalten – komm zum ausgepressten Soma; groß bist du, du wandelst in Kraft.

ya ugraḥ sann aniṣṭṛta sthiro raṇāya saṃskṛtaḥ yadi stotur maghavā śṛṇavad dhavaṃ nendro yoṣaty ā gamat

Er, der Gewaltige, Unbezwungene, Feste, für den Kampf Gerüstete – wenn der Gabenreiche den Ruf des Preissängers hört, wird Indra sich nicht abwenden, sondern kommen.