Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 4
ā no yāhi sutāvato 'smākaṃ suṣṭutīr upa pibā su śiprinn andhasaḥ
Komm zu uns, die wir Soma ausgepresst haben, höre auf unsere schönen Lobpreisungen; trink wohl von dem Trank, du Schönlippiger.
Wort für Wort
- ā
- her (Präverb)
- no
- zu uns (Akk.)
- yāhi
- komm (Imp.)
- sutāvato
- die wir Soma ausgepresst haben [?] (Akk.Pl.)
- 'smākaṃ
- unsere (Gen.Pl.)
- suṣṭutīr
- schöne Lobpreisungen (Akk.Pl.)
- upa
- (Präverb, 'höre auf')
- pibā
- trink (Imp.)
- su
- wohl
- śiprinn
- du Schönlippiger (Vok.)
- andhasaḥ
- von dem Trank (Gen.)
ā te siñcāmi kukṣyor anu gātrā vi dhāvatu gṛbhāya jihvayā madhu
Ich gieße ihn dir in die beiden Bauchhöhlen; durch deine Glieder soll er hinlaufen; ergreife mit der Zunge den süßen Trank.
Wort für Wort
- ā
- hinein (Präverb)
- te
- dir (Dat.)
- siñcāmi
- ich gieße (1.Sg.)
- kukṣyor
- in die beiden Bauchhöhlen (Lok.Dual)
- anu
- entlang
- gātrā
- Glieder (Akk.Pl.)
- vi
- (Präverb)
- dhāvatu
- soll hinlaufen (Imp.)
- gṛbhāya
- ergreife (Imp.)
- jihvayā
- mit der Zunge (Instr.)
- madhu
- süßen Trank (Akk.)
svāduṣ ṭe astu saṃsude madhumān tanve tava somaḥ śam astu te hṛde
Süß sei er dir für den Schlund, honigreich für deinen Leib; heilsam sei der Soma für dein Herz.
Wort für Wort
- svāduṣ
- süß (Nom.)
- ṭe
- dir (te)
- astu
- sei (Imp.)
- saṃsude
- für den Schlund (Dat.)
- madhumān
- honigreich (Nom.)
- tanve
- für den Leib (Dat.)
- tava
- dein (Gen.)
- somaḥ
- Soma (Nom.)
- śam
- heilsam (Adv./Akk.)
- astu
- sei (Imp.)
- te
- dir (Dat.)
- hṛde
- für das Herz (Dat.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks