Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 139
ā nūnam aśvinā yuvaṃ vatsasya gantam avase prāsmai yachatam avṛkam pṛthu chardir yuyutaṃ yā arātayaḥ
Kommet nun, ihr beiden Aśvin, zur Hilfe des Vatsa (Sängers) herbei; gewähret ihm einen weiten, wolfsfreien Schutzraum, haltet fern, was an Missgunst ist.
Wort für Wort ā her (Präverb) nūnam nun (Adv.) aśvinā o Aśvin (Vok.Du.) yuvaṃ ihr beide (Nom.Du.) vatsasya des Vatsa (Gen.) gantam kommt (Imp.2.Du.) avase zur Hilfe (Dat.) prāsmai ihm dar (Dat.+Präverb, Sandhi) yachatam gewähret (Imp.2.Du.) avṛkam a- 'ohne' + vṛka 'Wolf' → wolfsfreien (Akk.) pṛthu weiten (Akk.) chardir Schutzraum (Akk.) yuyutaṃ haltet fern (Imp.2.Du.) yā was (Nom.) arātayaḥ Missgunst (Nom.Pl.) yad antarikṣe yad divi yat pañca mānuṣāṃ anu nṛmnaṃ tad dhattam aśvinā
Was im Luftraum, was im Himmel, was bei den fünf Menschenstämmen an Manneskraft ist – die verleihet, ihr Aśvin.
Wort für Wort yad was antarikṣe im Luftraum (Lok.) yad was divi im Himmel (Lok.) yat was pañca fünf mānuṣāṃ der Menschenstämme (Gen.Pl.) anu bei (Postposition) nṛmnaṃ Manneskraft (Nom./Akk.) tad die (Akk.) dhattam verleihet (Imp.2.Du.) aśvinā o Aśvin (Vok.Du.) ye vām daṃsāṃsy aśvinā viprāsaḥ parimāmṛśuḥ evet kāṇvasya bodhatam
Die eure Wundertaten, ihr Aśvin, die redekundigen [Sänger], ringsum betrachtet haben – so möget ihr auf den Kaṇva-Sänger achten.
Wort für Wort ye die (Nom.Pl.) vām eure (Gen.Du.) daṃsāṃsy Wundertaten (Akk.Pl.n.) aśvinā o Aśvin (Vok.Du.) viprāsaḥ die redekundigen (Nom.Pl.) parimāmṛśuḥ haben betrachtet (3.Pl.Perf.) evet so fürwahr (eva+id, Sandhi) kāṇvasya auf den Kaṇva-Sänger (Gen./Akk.) bodhatam möget achten (Imp.2.Du.) ayaṃ vāṃ gharmo aśvinā stomena pari ṣicyate ayaṃ somo madhumān vājinīvasū yena vṛtraṃ ciketathaḥ
Dieser Gharma-Trank wird euch, ihr Aśvin, mit dem Loblied umgossen; dies ist der honigreiche Soma, ihr an Kampfrossen Reichen, durch den ihr euren Widersacher erkennt.
Wort für Wort ayaṃ dieser (Nom.) vāṃ euch (Dat.Du.) gharmo der Gharma-Trank (Nom.) aśvinā o Aśvin (Vok.Du.) stomena mit dem Loblied (Instr.) pari rings- (Präverb) ṣicyate wird umgossen (3.Sg.Pass.) ayaṃ dies (Nom.) somo der Soma (Nom.) madhumān madhu 'Honig' + -mant (besitzanzeigend) → honigreiche (Nom.) vājinīvasū vājin/vājinī 'Kampfross' + vasu 'reich, Gut habend' → ihr an Kampfrossen Reichen (Vok.Du.) yena durch den (Instr.) vṛtraṃ den Widersacher (Akk.) ciketathaḥ ihr erkennt (2.Du.) yad apsu yad vanaspatau yad oṣadhīṣu purudaṃsasā kṛtam tena māviṣṭam aśvinā
Was in den Wassern, was im Baum, was in den Kräutern durch euch, die Vielwundertätigen, gewirkt ist – damit steht mir bei, ihr Aśvin.
Wort für Wort yad was apsu in den Wassern (Lok.Pl.) yad was vanaspatau im Baum (Lok.) yad was oṣadhīṣu in den Kräutern (Lok.Pl.) purudaṃsasā puru 'viel' + daṃsas 'Wundertat' → durch euch, die Vielwundertätigen (Instr.Du.) kṛtam gewirkt ist (Nom.) tena damit (Instr.) māviṣṭam steht mir bei (Imp.2.Du.+Akk., Sandhi mā+aviṣṭam) aśvinā o Aśvin (Vok.Du.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 138 Sūkta 140 →