Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 68
surūpakṛtnum ūtaye sudughām iva goduhe juhūmasi dyavidyavi
Den Schönheit-Schaffenden rufen wir zum Beistand, Tag für Tag, wie eine gutmelkende Kuh der Melker ruft.
Wort für Wort
- surūpakṛtnum
- surūpa 'schöne Gestalt' + kṛtnum 'schaffend' → den Schönheit-Schaffenden (Akk.)
- ūtaye
- zum Beistand
- sudughām
- su 'gut' + dughām 'melkend' → eine gutmelkende (Kuh, Akk.)
- iva
- wie
- goduhe
- go 'Kuh' + duhe 'dem Melker' → dem Kuhmelker (Dat.)
- juhūmasi
- wir rufen
- dyavidyavi
- Tag für Tag
upa naḥ savanā gahi somasya somapāḥ piba godā id revato madaḥ
Komm zu unseren Somaopfern, trink vom Soma, du Somatrinker; der Rausch des Reichen ist es, der Rinder schenkt.
Wort für Wort
- upa
- her (Präverb)
- naḥ
- unseren
- savanā
- Somaopfern (Akk.Pl.)
- gahi
- komm! (Imp.)
- somasya
- vom Soma (Gen.)
- somapāḥ
- soma 'Soma' + pāḥ 'Trinker' → du Somatrinker (Vok.)
- piba
- trink!
- godā
- go 'Rinder' + dā 'Schenker' → Rinderschenkende (Nom.)
- id
- eben
- revato
- des Reichen (Gen.)
- madaḥ
- der Rausch (Nom.)
athā te antamānāṃ vidyāma sumatīnām mā no ati khya ā gahi
So mögen wir teilhaben an deinen nächsten Gunsterweisungen; übersieh uns nicht, komm her!
Wort für Wort
- athā
- so
- te
- deiner
- antamānāṃ
- nächsten (Gen.Pl.)
- vidyāma
- mögen wir teilhaben
- sumatīnām
- der Gunsterweisungen (Gen.Pl.)
- mā
- nicht
- no
- uns
- ati
- über... hinweg
- khya
- übersieh! (Imp.)
- ā
- her
- gahi
- komm!
parehi vigram astṛtam indraṃ pṛchā vipaścitam yas te sakhibhya ā varam
Geh hin zu dem gewaltigen, unbezwungenen Indra, frag den Weisen, ihn, der dir, zusammen mit deinen Freunden, den besten Wunsch gewährt.
Wort für Wort
- parehi
- geh hin! (Imp.)
- vigram
- den Gewaltigen (Akk.)
- astṛtam
- den Unbezwungenen (Akk.)
- indraṃ
- Indra (Akk.)
- pṛchā
- frag! (Imp.)
- vipaścitam
- vipas 'Weisheit/Einsicht' + citam 'kennend' → den Weisen (Akk.)
- yas
- der (Rel.)
- te
- dir
- sakhibhya
- mit den Freunden (Dat.Pl.)
- ā
- her/gewährt
- varam
- den besten Wunsch (Akk.)
uta bruvantu no nido nir anyataś cid ārata dadhānā indra id duvaḥ
Und mögen die Schmäher reden, was sie wollen – sie sollen sich anderswohin entfernen, während wir Indra allein unsere Verehrung darbringen.
Wort für Wort
- uta
- und
- bruvantu
- mögen sie reden
- no
- über uns
- nido
- die Schmäher (Nom.Pl.)
- nir
- hinaus (Präverb)
- anyataś
- anderswohin
- cid
- auch
- ārata
- sollen sich entfernen
- dadhānā
- darbringend
- indra
- Indra (Dat./Vok.)
- id
- allein
- duvaḥ
- Verehrung (Akk.)
uta naḥ subhagāṃ arir voceyur dasma kṛṣṭayaḥ syāmed indrasya śarmaṇi
Und mögen die fremden Völker uns glückhaft nennen, du Wundertäter; wir wollen im Schutz Indras sein.
Wort für Wort
- uta
- und
- naḥ
- uns
- subhagāṃ
- su 'gut' + bhagāṃ 'Anteil/Glück' → glückhaft (Akk.)
- arir
- die fremden Völker (Nom.)
- voceyur
- mögen nennen
- dasma
- du Wundertäter (Vok.)
- kṛṣṭayaḥ
- Völker (Nom.Pl.)
- syāmed
- wir wollen sein
- indrasya
- Indras (Gen.)
- śarmaṇi
- im Schutz (Lok.)
em āśum āśave bhara yajñaśriyaṃ nṛmādanam patayan mandayatsakham
Bring den raschen Soma dem Raschen, den Opferzierenden, den Männerberauschenden, den herrschenden, freundeserfreuenden.
Wort für Wort
- em
- her (ā+im)
- āśum
- den raschen Soma (Akk.)
- āśave
- dem Raschen (Dat.)
- bhara
- bring! (Imp.)
- yajñaśriyaṃ
- yajña 'Opfer' + śriyam 'Zier' → den Opferzierenden (Akk.)
- nṛmādanam
- nṛ 'Männer' + mādanam 'berauschend' → den Männerberauschenden (Akk.)
- patayan
- herrschend
- mandayatsakham
- mandayat 'erfreuend' + sakham 'Freund' → den freundeserfreuenden (Akk.)
asya pītvā śatakrato ghano vṛtrāṇām abhavaḥ prāvo vājeṣu vājinam
Nachdem du davon getrunken hattest, o Hundertkräftiger, wurdest du zum Erschläger der Feinde; du hast dem Kampfkräftigen bei den Kämpfen beigestanden.
Wort für Wort
- asya
- davon (Gen.)
- pītvā
- nachdem getrunken
- śatakrato
- śata 'hundert' + krato 'an Tatkraft' → o Hundertkräftiger (Vok.)
- ghano
- Erschläger (Nom.)
- vṛtrāṇām
- der Feinde (Gen.Pl.)
- abhavaḥ
- du wurdest
- prāvo
- du hast beigestanden
- vājeṣu
- bei den Kämpfen (Lok.Pl.)
- vājinam
- dem Kampfkräftigen (Akk.)
taṃ tvā vājeṣu vājinaṃ vājayāmaḥ śatakrato dhanānām indra sātaye
Dich, den Kampfkräftigen in den Kämpfen, spornen wir an, o Hundertkräftiger, zur Gewinnung der Kampfpreise, Indra.
Wort für Wort
- taṃ
- den
- tvā
- dich
- vājeṣu
- in den Kämpfen (Lok.Pl.)
- vājinaṃ
- den Kampfkräftigen (Akk.)
- vājayāmaḥ
- wir spornen an
- śatakrato
- śata 'hundert' + krato 'an Tatkraft' → o Hundertkräftiger (Vok.)
- dhanānām
- der Kampfpreise (Gen.Pl.)
- indra
- Indra (Vok.)
- sātaye
- zur Gewinnung
yo rāyo 'vanir mahānt supāraḥ sunvataḥ sakhā tasmā indrāya gāyata
Der wie ein großer, gut zu durchquerender Strom des Reichtums, der Freund des Somapressenden ist – diesem Indra singt!
Wort für Wort
- yo
- der (Rel.)
- rāyo
- des Reichtums (Gen.)
- 'vanir
- Strom (Nom.)
- mahānt
- großer
- supāraḥ
- gut zu durchqueren
- sunvataḥ
- des Pressenden (Gen.)
- sakhā
- Freund (Nom.)
- tasmā
- diesem (Dat.)
- indrāya
- Indra (Dat.)
- gāyata
- singt! (Imp.Pl.)
ā tv etā ni ṣīdatendram abhi pra gāyata sakhāya stomavāhasaḥ
Kommt, setzt euch her, besingt Indra, ihr Freunde, die ihr das Loblied darbringt.
Wort für Wort
- ā
- her
- tv
- doch
- etā
- kommt! (Imp.Pl.)
- ni
- nieder
- ṣīdatendram
- ṣīdata 'setzt euch!' (Imp.) + indram 'Indra' (Akk.) — Sandhi-Verschmelzung zweier Wörter
- abhi
- hin zu
- pra
- voran
- gāyata
- besingt! (Imp.)
- sakhāya
- ihr Freunde (Vok.Pl.)
- stomavāhasaḥ
- die das Loblied darbringen (Nom.Pl.)
purūtamaṃ purūṇām īśānaṃ vāryāṇām indraṃ some sacā sute
Singt den Vielfachsten unter den Vielen, den Herrscher über die begehrenswerten Güter, Indra, verbunden mit dem ausgepressten Soma.
Wort für Wort
- purūtamaṃ
- den Vielfachsten (Akk.)
- purūṇām
- unter den Vielen (Gen.Pl.)
- īśānaṃ
- den Herrscher (Akk.)
- vāryāṇām
- der begehrenswerten Güter (Gen.Pl.)
- indraṃ
- Indra (Akk.)
- some
- beim Soma (Lok.)
- sacā
- verbunden
- sute
- beim ausgepressten (Lok.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks