Sūkta 105

tvam indra pratūrtiṣv abhi viśvā asi spṛdhaḥ aśastihā janitā viśvatūr asi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ

Du, Indra, bist in den Wettkämpfen allen Nebenbuhlern überlegen; du bist der Tadelvernichter, der Erzeuger, der über alles Siegreiche; du überwindest den, der dich zu überwinden trachtet.

anu te śuṣmaṃ turayantam īyatuḥ kṣoṇī śiśuṃ na mātarā viśvās te spṛdhaḥ śnathayanta manyave vṛtraṃ yad indra tūrvasi

Deiner eilenden Kampfkraft folgten die beiden Welthälften wie zwei Mütter dem Kind; alle Nebenbuhler wurden von deinem Grimm durchbohrt, als du, Indra, den Vṛtra überwandest.

ita ūtī vo ajaraṃ prahetāram aprahitam āśuṃ jetāraṃ hetāraṃ rathītamam atūrtaṃ tugryāvṛdham

Von hier rufe ich mit Hilfe zu euch den alterlosen, selbst ungetriebenen Antreiber, den schnellen Sieger, den Antreiber, den besten Wagenlenker, den Unbezwungenen, den Förderer des Tugra-Sohnes.

yo rājā carṣaṇīnāṃ yātā rathebhir adhriguḥ viśvāsāṃ tarutā pṛtanānāṃ jyeṣṭho yo vṛtrahā gṛṇe

Ihn, der der König der Völker ist, der mit Wagen fährt, der Ungehemmte, der Überwinder aller Kampfscharen, der als der Erste, als Vṛtratöter gepriesen wird.

indraṃ taṃ śumbha puruhanmann avase yasya dvitā vidhartari hastāya vajraḥ prati dhāyi darśato maho dive na sūryaḥ

Diesen Indra schmücke, du Vielfachtöter, zum Beistand, ihm, dem beim Verteilen die Keule für die Hand bestimmt wurde, den sichtbaren, groß wie die Sonne am Himmel.