Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 20
śuṣmintamaṃ na ūtaye dyumninaṃ pāhi jāgṛvim indra somaṃ śatakrato
Trink zu unserer Hilfe den überaus kraftvollen, glanzvollen, wachsamen Soma, o Indra, du Hundertmächtiger.
Wort für Wort
- śuṣmintamaṃ
- den überaus kraftvollen (Akk.)
- na
- uns (encl. naḥ)
- ūtaye
- zur Hilfe (Dat.)
- dyumninaṃ
- den glanzvollen (Akk.)
- pāhi
- trink (Imp.)
- jāgṛvim
- den wachsamen (Akk.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- somaṃ
- den Soma (Akk.)
- śatakrato
- śata 'hundert' + kratu 'Willenskraft, Kraft' → o Hundertkräftiger (Vok.)
indriyāṇi śatakrato yā te janeṣu pañcasu indra tāni ta ā vṛṇe
Die Indra-Kräfte, o Hundertmächtiger, die dir unter den fünf Völkern eigen sind, o Indra – diese erbitte ich mir von dir.
Wort für Wort
- indriyāṇi
- die Indra-Kräfte (Akk.Pl.)
- śatakrato
- śata 'hundert' + kratu 'Willenskraft, Kraft' → o Hundertkräftiger (Vok.)
- yā
- die (Rel., Akk.Pl.)
- te
- dir (Dat.)
- janeṣu
- unter den Völkern (Lok.Pl.)
- pañcasu
- den fünf (Lok.Pl.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- tāni
- diese (Akk.Pl.)
- ta
- von dir (Dat., encl.)
- ā
- herbei (Präverb)
- vṛṇe
- erbitte ich mir (1.Sg.Med.)
agann indra śravo bṛhad dyumnaṃ dadhiṣva duṣṭaram ut te śuṣmaṃ tirāmasi
Gekommen ist, Indra, hoher Ruhm; nimm den unüberwindlichen Glanz an dich; wir steigern deine Kraft empor.
Wort für Wort
- agann
- ist gekommen (3.Sg.Aor.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- śravo
- Ruhm (Nom.)
- bṛhad
- hoher (Nom.)
- dyumnaṃ
- Glanz (Akk.)
- dadhiṣva
- nimm an dich (Imp.Med.)
- duṣṭaram
- den unüberwindlichen (Akk.)
- ut
- empor (Präverb)
- te
- deine (Gen.)
- śuṣmaṃ
- Kraft (Akk.)
- tirāmasi
- wir steigern (1.Pl.)
arvāvato na ā gahy atho śakra parāvataḥ u loko yas te adriva indreha tata ā gahi
Komm zu uns her, du Naher, und auch, du Mächtiger, aus der Ferne – der Ort, der dir, Herr des Preßsteins, gehört: von dort, Indra, komm hierher.
Wort für Wort
- arvāvato
- als Naher, von hier (Abl.)
- na
- uns (encl. naḥ)
- ā
- herbei (Präverb)
- gahy
- komm (Imp.)
- atho
- und auch
- śakra
- du Mächtiger (Vok.)
- parāvataḥ
- aus der Ferne (Abl.)
- u
- auch (Partikel)
- loko
- der Ort (Nom.)
- yas
- der (Rel., Nom.)
- te
- dir (Dat.)
- adriva
- o Herr des Preßsteins (Vok.)
- indreha
- Indra, hier (Vok.+Adv., Sandhi)
- tata
- von dort (Adv.)
- ā
- herbei (Präverb)
- gahi
- komm (Imp.)
indro aṅgaṃ mahad bhayam abhi ṣad apa cucyavat sa hi sthiro vicarṣaṇiḥ
Indra hat wahrhaftig die große Gefahr überwunden und abgeschüttelt; denn er ist standhaft und rührig-wirksam.
Wort für Wort
- indro
- Indra (Nom.)
- aṅgaṃ
- wahrhaftig (Partikel)
- mahad
- die große (Akk.)
- bhayam
- Gefahr (Akk.)
- abhi
- gegen (Präverb)
- ṣad
- hat bewältigt (3.Sg., mit abhi: überwunden)
- apa
- weg (Präverb)
- cucyavat
- hat abgeschüttelt (3.Sg.)
- sa
- er (Nom.)
- hi
- denn
- sthiro
- standhaft (Nom.)
- vicarṣaṇiḥ
- vi 'weithin' + carṣaṇi 'tätig, rührig' → der Rührige (Nom.)
indraś ca mṛlayāti no na naḥ paścād aghaṃ naśat bhadraṃ bhavāti naḥ puraḥ
Und Indra möge uns gnädig sein; nicht soll uns hinterdrein Übel erreichen; Glück soll vor uns liegen.
Wort für Wort
- indraś
- Indra (Nom.)
- ca
- und
- mṛlayāti
- möge gnädig sein (3.Sg.Opt.)
- no
- uns (Akk./Dat.)
- na
- nicht
- naḥ
- uns (Akk.)
- paścād
- hinterdrein (Adv.)
- aghaṃ
- Übel (Nom.)
- naśat
- soll erreichen (3.Sg.Subj.)
- bhadraṃ
- Glück (Nom.)
- bhavāti
- soll sein (3.Sg.Subj.)
- naḥ
- uns (Dat.)
- puraḥ
- vor (Adv.)
indra āśābhyas pari sarvābhyo abhayaṃ karat jetā śatrūn vicarṣaṇiḥ
Indra möge uns aus allen Himmelsrichtungen Sicherheit schaffen, er, der rührige Bezwinger der Feinde.
Wort für Wort
- indra
- Indra (Nom.)
- āśābhyas
- aus den Himmelsrichtungen (Abl.Pl.)
- pari
- ringsum (Präverb)
- sarvābhyo
- aus allen (Abl.Pl.)
- abhayaṃ
- Sicherheit (Akk.)
- karat
- möge schaffen (3.Sg.Subj.Aor.)
- jetā
- der Bezwinger (Nom.)
- śatrūn
- die Feinde (Akk.Pl.)
- vicarṣaṇiḥ
- vi 'weithin' + carṣaṇi 'tätig, rührig' → der Rührige (Nom.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks