Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 26
yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe sakhāya indram ūtaye
Bei jedem Unternehmen rufen wir den Stärksten, bei jedem Kampf, ihr Freunde, Indra, zur Hilfe.
Wort für Wort
- yogeyoge
- bei jedem Unternehmen (Lok., Reduplikation)
- tavastaraṃ
- den Stärksten (Akk.)
- vājevāje
- bei jedem Kampf (Lok., Reduplikation)
- havāmahe
- rufen wir (1.Pl.)
- sakhāya
- ihr Freunde (Vok.Pl.)
- indram
- Indra (Akk.)
- ūtaye
- zur Hilfe (Dat.)
ā ghā gamad yadi śravat sahasriṇībhir ūtibhiḥ vājebhir upa no havam
Er wird gewiss kommen, wenn er hört, mit tausendfachen Hilfen, mit Kampfeskräften, zu unserem Ruf.
Wort für Wort
- ā
- her (Präverb)
- ghā
- gewiss (Partikel)
- gamad
- wird kommen (3.Sg.Subj.)
- yadi
- wenn
- śravat
- er hört (3.Sg.Subj.)
- sahasriṇībhir
- mit tausendfachen (Instr.Pl.)
- ūtibhiḥ
- Hilfen (Instr.Pl.)
- vājebhir
- mit Kampfeskräften (Instr.Pl.)
- upa
- hin zu (Präverb)
- no
- unserem (Gen.Pl.)
- havam
- Ruf (Akk.)
anu pratnasyaukaso huve tuvipratiṃ naram yaṃ te pūrvaṃ pitā huve
Ich rufe ihn gemäß der alten Wohnstatt, den vielfach entgegentretenden Mann, den schon früher der Vater gerufen hat.
Wort für Wort
- anu
- gemäß (Postposition)
- pratnasyaukaso
- der alten Wohnstatt (Gen., Sandhi)
- huve
- ich rufe (1.Sg.Med.)
- tuvipratiṃ
- den vielfach entgegentretenden (Akk.)
- naram
- Mann (Akk.)
- yaṃ
- den (Akk.)
- te
- dein (Gen.)
- pūrvaṃ
- schon früher (Adv.)
- pitā
- der Vater (Nom.)
- huve
- hat gerufen (3.Sg.)
yuñjanti bradhnam aruṣaṃ carantaṃ pari tasthuṣaḥ rocante rocanā divi
Sie schirren das rötlich-helle, wandelnde Sonnenross an, das die Feststehenden umkreist; es leuchten die Lichträume am Himmel.
Wort für Wort
- yuñjanti
- sie schirren an (3.Pl.)
- bradhnam
- das rötlich-helle Sonnenross (Akk.)
- aruṣaṃ
- rötliche (Akk.)
- carantaṃ
- wandelnde (Akk.Part.)
- pari
- rings um (Präverb)
- tasthuṣaḥ
- die Feststehenden (Akk.Pl.)
- rocante
- es leuchten (3.Pl.)
- rocanā
- die Lichträume (Nom.Pl.)
- divi
- am Himmel (Lok.)
yuñjanti asya kāmyā harī vipakṣasā rathe śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā
Sie schirren seine begehrenswerten Falben an den Wagen, die flügelstarken, rötlichen, kühnen, männertragenden.
Wort für Wort
- yuñjanti
- sie schirren an (3.Pl.)
- asya
- seine (Gen.)
- kāmyā
- begehrenswerten (Akk.Dual)
- harī
- Falben (Akk.Dual)
- vipakṣasā
- flügelstarken (Akk.Dual)
- rathe
- an den Wagen (Lok.)
- śoṇā
- rötlichen (Akk.Dual)
- dhṛṣṇū
- kühnen (Akk.Dual)
- nṛvāhasā
- männertragenden (Akk.Dual)
ketuṃ kṛṇvann aketave peśo maryā apeśase sam uṣadbhir ajāyathāḥ
Ein Erkennungszeichen schaffend dem Zeichenlosen, Schmuck den jungen Männern, dem Schmucklosen, wurdest du zugleich mit den Morgenröten geboren.
Wort für Wort
- ketuṃ
- Erkennungszeichen (Akk.)
- kṛṇvann
- schaffend (Nom.Part.)
- aketave
- dem Zeichenlosen (Dat.)
- peśo
- Schmuck (Akk.)
- maryā
- den jungen Männern (Dat./Vok.)
- apeśase
- dem Schmucklosen (Dat.)
- sam
- zugleich (Präverb)
- uṣadbhir
- mit den Morgenröten (Instr.Pl.)
- ajāyathāḥ
- wurdest du geboren (2.Sg.Impf.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks