Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 106
tava tyad indriyaṃ bṛhat tava śuṣmam uta kratum vajraṃ śiśāti dhiṣaṇā vareṇyam
Jene hohe Indrakraft von dir, deine Kampfkraft und Einsicht, die begehrenswerte Keule schärft die Opferandacht.
Wort für Wort
- tava
- von dir
- tyad
- jene (Nom.)
- indriyaṃ
- Indrakraft (Nom.)
- bṛhat
- hohe (Nom.)
- tava
- deine
- śuṣmam
- Kampfkraft (Akk.)
- uta
- und
- kratum
- Einsicht (Akk.)
- vajraṃ
- Keule (Akk.)
- śiśāti
- schärft
- dhiṣaṇā
- die Opferandacht (Nom.)
- vareṇyam
- begehrenswerte (Akk.)
tava dyaur indra pauṃsyaṃ pṛthivī vardhati śravaḥ tvām āpaḥ parvatāsaś ca hinvire
Deine Manneskraft mehrt der Himmel, Indra, deinen Ruhm mehrt die Erde; dich haben die Wasser und die Berge angetrieben.
Wort für Wort
- tava
- deine
- dyaur
- der Himmel (Nom.)
- indra
- Indra (Vok.)
- pauṃsyaṃ
- Manneskraft (Akk.)
- pṛthivī
- die Erde (Nom.)
- vardhati
- mehrt
- śravaḥ
- Ruhm (Akk.)
- tvām
- dich
- āpaḥ
- die Wasser (Nom.Pl.)
- parvatāsaś
- die Berge (Nom.Pl.)
- ca
- und
- hinvire
- haben angetrieben
tvāṃ viṣṇur bṛhan kṣayo mitro gṛṇāti varuṇaḥ tvāṃ śardho madaty anu mārutam
Dich preist Viṣṇu, der hoch Wohnende, dich Mitra und Varuṇa; dir jubelt die Marut-Schar im Rausche zu.
Wort für Wort
- tvāṃ
- dich
- viṣṇur
- Viṣṇu (Nom.)
- bṛhan
- hoch (Nom.)
- kṣayo
- wohnend (Nom.)
- mitro
- Mitra (Nom.)
- gṛṇāti
- preist
- varuṇaḥ
- Varuṇa (Nom.)
- tvāṃ
- dir
- śardho
- Schar (Nom.)
- madaty
- jubelt zu
- anu
- gemäß
- mārutam
- Marut- (Nom.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks