ubhayaṃ śṛṇavac ca na indro arvāg idaṃ vacaḥ satrācyā maghavā somapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat
Beides soll Indra hören, und dieses Wort soll er herwärts vernehmen; mit ganzer Aufmerksamkeit soll der Gabenreiche zum Somatrunk kommen, der Mächtigste.
Wort für Wort
- ubhayaṃ
- beides (Akk.)
- śṛṇavac
- soll hören
- ca
- und
- na
- unser
- indro
- Indra (Nom.)
- arvāg
- herwärts
- idaṃ
- dieses
- vacaḥ
- Wort (Akk.)
- satrācyā
- satrā 'ganz' + acyā 'zugewandt' → mit ganzer (Instr.)
- maghavā
- der Gabenreiche (Nom.)
- somapītaye
- zum Somatrunk (Dat.)
- dhiyā
- Aufmerksamkeit (Instr.)
- śaviṣṭha
- der Mächtigste (Nom.)
- ā
- her
- gamat
- soll kommen
taṃ hi svarājaṃ vṛṣabhaṃ tam ojase dhiṣaṇe niṣṭatakṣatuḥ utopamānāṃ prathamo ni ṣīdasi somakāmaṃ hi te manaḥ
Denn ihn, den Selbstherrscher, den Bullen, ihn haben zur Kraft die beiden Weltenschalen zurechtgezimmert; und als der Erste unter den Vergleichbaren setzt du dich nieder, denn nach Soma verlangt dein Sinn.
Wort für Wort
- taṃ
- ihn
- hi
- denn
- svarājaṃ
- sva 'eigen' + rājaṃ 'Herrscher' → den Selbstherrscher (Akk.)
- vṛṣabhaṃ
- den Bullen (Akk.)
- tam
- ihn
- ojase
- zur Kraft (Dat.)
- dhiṣaṇe
- die beiden Weltenschalen (Nom.Dual)
- niṣṭatakṣatuḥ
- haben zurechtgezimmert
- utopamānāṃ
- uta 'und' + upamānāṃ 'unter den Vergleichbaren' — Sandhi-Verschmelzung
- prathamo
- der Erste (Nom.)
- ni
- nieder
- ṣīdasi
- setzt du dich
- somakāmaṃ
- soma 'Soma' + kāmaṃ 'verlangend' → nach Soma verlangend (Nom.)
- hi
- denn
- te
- dein
- manaḥ
- Sinn (Nom.)