indraś ca somaṃ pibataṃ bṛhaspate 'smin yajñe mandasānā vṛṣaṇvasū ā vāṃ viśantv indavaḥ svābhuvo 'sme rayiṃ sarvavīraṃ ni yachatam
Indra und Bṛhaspati, trinkt den Soma bei diesem Opfer, euch berauschend, ihr beiden mit strömendem Gut; in euch mögen die guten Soma-Tropfen eingehen; verleiht uns Reichtum mit lauter tüchtigen Söhnen.
Wort für Wort
indraś
Indra (Nom.)
ca
und
somaṃ
Soma (Akk.)
pibataṃ
trinkt (Imp.Dual)
bṛhaspate
o Bṛhaspati (Vok.)
'smin
bei diesem (Lok.)
yajñe
Opfer (Lok.)
mandasānā
euch berauschend (Nom.Dual.Ptz.)
vṛṣaṇvasū
vṛṣaṇ 'strömend, männlich' + vasū 'Gut' → ihr beiden mit strömendem Gut (Vok.Dual) [Kompositum]
ā vo vahantu saptayo raghuṣyado raghupatvānaḥ pra jigāta bāhubhiḥ sīdatā barhir uru vaḥ sadas kṛtaṃ mādayadhvaṃ maruto madhvo andhasaḥ
Euch mögen die schnell dahineilenden, schnellfliegenden Rosse herbeitragen; eilt herbei mit euren Armen; setzt euch auf das Barhis, weit ist euer Sitz bereitet; berauscht euch, ihr Marut, an dem süßen Trank.
Diesen Lobgesang wollen wir für den würdigen Jātavedas, wie einen Wagen, mit unserer Einsicht kunstvoll zusammenfügen; denn heilbringend ist uns dessen Fürsorge in dieser Versammlung; o Agni, lass uns in deiner Freundschaft keinen Schaden nehmen.
aibhir agne sarathaṃ yāhy arvāṅ nānārathaṃ vā vibhavo hy aśvāḥ patnīvatas triṃśataṃ trīṃś ca devān anuṣvadham ā vaha mādayasva
Mit diesen komm, Agni, auf demselben Wagen herbei, oder auf verschiedenen Wagen – denn zahlreich sind deine Rosse; fahr die dreiunddreißig Götter mit ihren Gattinnen, nach ihrem Belieben, herbei und berausche dich.
Wort für Wort
aibhir
mit diesen (Instr.Pl.)
agne
o Agni (Vok.)
sarathaṃ
auf demselben Wagen (Akk./Adv.)
yāhy
komm (Imp.)
arvāṅ
herbei
nānārathaṃ
nānā 'verschieden' + rathaṃ 'Wagen' → auf verschiedenen Wagen (Akk./Adv.) [Kompositum]