Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 39
indraṃ vo viśvatas pari havāmahe janebhyaḥ asmākam astu kevalaḥ
Euren Indra rufen wir von allen Seiten her, vor den anderen Völkern; unser allein soll er sein.
Wort für Wort
- indraṃ
- Indra (Akk.)
- vo
- euren (Akk.)
- viśvatas
- von allen Seiten (Adv.)
- pari
- ringsum (Präverb)
- havāmahe
- rufen wir (1.Pl.)
- janebhyaḥ
- vor den Völkern (Abl.Pl.)
- asmākam
- unser (Gen.Pl.)
- astu
- soll sein (Imp.)
- kevalaḥ
- allein (Nom.)
vy antarikṣam atiran made somasya rocanā indro yad abhinad valam
Die Lichtwelten dehnten sich durch den Luftraum, im Rausch des Soma, als Indra die Vala-Höhle aufbrach.
Wort für Wort
- vy
- durch (Präverb)
- antarikṣam
- den Luftraum (Akk.)
- atiran
- dehnten sich (3.Pl.Impf.)
- made
- im Rausch (Lok.)
- somasya
- des Soma (Gen.)
- rocanā
- die Lichtwelten (Nom.Pl.)
- indro
- Indra (Nom.)
- yad
- als
- abhinad
- aufbrach (3.Sg.Impf.)
- valam
- die Vala-Höhle (Akk.)
ud gā ājad aṅgirobhya āviṣ kṛṇvan guhā satīḥ arvāñcaṃ nunude valam
Er trieb die Kühe für die Aṅgiras heraus, machte die im Verborgenen befindlichen sichtbar und stieß die Vala-Höhle nach vorn.
Wort für Wort
- ud
- heraus (Präverb)
- gā
- die Kühe (Akk.Pl.)
- ājad
- trieb (3.Sg.Impf.)
- aṅgirobhya
- für die Aṅgiras (Dat.Pl.)
- āviṣ
- sichtbar (Adv./Präd.)
- kṛṇvan
- machend (Nom.Part.)
- guhā
- im Verborgenen (Adv.)
- satīḥ
- befindlichen (Akk.Pl.Part.)
- arvāñcaṃ
- nach vorn (Akk.)
- nunude
- stieß (3.Sg.Perf.)
- valam
- die Vala-Höhle (Akk.)
indreṇa rocanā divo dṛlhāni dṛṃhitāni ca sthirāṇi na parāṇude
Durch Indra sind die Lichträume des Himmels fest und befestigt; wie Standhaftes werden sie nicht verdrängt.
Wort für Wort
- indreṇa
- durch Indra (Instr.)
- rocanā
- die Lichträume (Nom.Pl.)
- divo
- des Himmels (Gen.)
- dṛlhāni
- fest (Nom.Pl.)
- dṛṃhitāni
- befestigt (Nom.Pl.)
- ca
- und
- sthirāṇi
- wie Standhaftes (Nom.Pl.)
- na
- nicht
- parāṇude
- werden verdrängt (3.Sg.Pass.)
apām ūrmir madann iva stoma indrājirāyate vi te madā arājiṣuḥ
Wie eine sich berauschende Woge der Wasser eilt der Lobgesang für dich, Indra, dahin; deine Räusche sind aufgeleuchtet.
Wort für Wort
- apām
- der Wasser (Gen.Pl.)
- ūrmir
- Woge (Nom.)
- madann
- sich berauschend (Nom.Part.)
- iva
- wie
- stoma
- der Lobgesang (Nom.)
- indrājirāyate
- eilt für dich, Indra (Sandhi)
- vi
- auf (Präverb)
- te
- deine (Gen.)
- madā
- Räusche (Nom.Pl.)
- arājiṣuḥ
- sind aufgeleuchtet (3.Pl.Aor.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks