Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
tataḥ krodha samāviṣṭam samrabdham tam upāgatam | aham prasādayān cakre bhrātaram hita kāmyayā || 4-10-1
Da versuchte ich, meinen von Zorn erfüllten, erregt herangekommenen Bruder zu besänftigen, aus Wunsch nach seinem Wohl.
diṣṭyā asi kuśalī prāpto nihataḥ ca tvayā ripuḥ | anāthasya hi me nāthaḥ tvam eko anātha nandanaḥ || 4-10-2
'Zum Glück bist du wohlbehalten zurückgekehrt, und der Feind wurde von dir getötet; du allein bist der Beschützer für mich Schutzlosen, die Freude des Schutzlosen.
idam bahu śalākam te pūrṇa candram iva uditam | chatram sa vāla vyajanam pratīcchasva mayā dhṛtam || 4-10-3
Nimm diesen vielspeichigen Schirm an, der wie der aufgehende Vollmond ist, samt dem Fliegenwedel, den ich für dich bereithalte.'
ārtasya atha bilā dvāri sthitaḥ saṃvatsaram nṛpa | dṛṣṭvā ca śoṇitam dvāri bilāt ca api samutthitam || 4-10-4
Nachdem ich, gequält, ein Jahr am Höhleneingang gestanden hatte, o Herrscher, und Blut sah, das aus der Höhle am Eingang emporquoll,
śoka saṃvigna hṛdayo bhṛśam vyākulita indriyaḥ | apidhāya bila dvāram śaila śṛṅgeṇa tat tadā || 4-10-5
mit vor Kummer erschüttertem Herzen, mit heftig verwirrten Sinnen, verschloss ich dann den Höhleneingang mit einem Berggipfel.
tasmāt deśāt apākramya kiṣkindhām prāviśam punaḥ | viṣādāt iha mām dṛṣṭvā pauraiḥ maṃtribhir eva ca || 4-10-6
Nachdem ich von jenem Ort fortgezogen war, betrat ich wieder Kiṣkindhā; und als mich die Bürger und Ratgeber hier in Trübsal sahen,
abhiṣikto na kāmena tanme kṣantum tvam arhasi | tvam eva rājā mānārhaḥ sadā ca aham yathā purā || 4-10-7
wurde ich, nicht aus Begierde, gesalbt; dies solltest du mir verzeihen. Du allein bist der ehrwürdige König, und ich bin stets wie zuvor,
rājabhāve niyogaḥ ayam mama tvat virahāt kṛtaḥ | sa amātya paura nagaram sthitam nihata kaṇṭakam || 4-10-8
diese Einsetzung in die Königswürde wurde mir wegen deiner Abwesenheit auferlegt; die Stadt, mit ihren Ministern und Bürgern, hat, von ihren Feinden befreit,
nyāsa bhūtam idam rājyam tava niryātayāmi aham | mā ca roṣam kṛthāḥ saumya mama śatru niṣūdana|| 4-10-9
dieses Königreich, das mir anvertraut war, gebe ich dir zurück; und errege dich nicht, o Sanfter, o Vernichter meiner Feinde.
yāce tvām śirasā rājan mayā baddho ayam aṃjaliḥ | balāt asmin samāgamya maṃtribhiḥ pura vāsibhiḥ || 4-10-10
Ich flehe dich mit gesenktem Haupt an, o König, diese meine gefalteten Hände; von den Ratgebern und Bürgern wurde ich gezwungen, herbeizukommen,
rājabhāve niyukto aham śūnya deśa jigīṣayā | snigdham evam bruvāṇam mām sa vinirbhartsya vānaraḥ || 4-10-11
und in die Königswürde eingesetzt, um das verwaiste Land zu bewahren.' Als ich, liebevoll, so sprach, wies mich jener Affe barsch zurück,
dhik tvām iti ca mām uktvā bahu tat tat uvāca ha | prakṛtīḥ ca samānīya maṃtriṇaḥ caiva sammatān || 4-10-12
und sprach: 'Schande über dich!' und sagte noch viel mehr; er ließ die Untertanen und die geachteten Ratgeber zusammenkommen.
mām āha suhṛdām madhye vākyam parama garhitam | viditam vo mayā rātrau māyāvī sa mahāasuraḥ || 4-10-13
Er sprach zu mir inmitten der Freunde ein höchst verächtliches Wort: 'Bekannt ist euch, dass jener große Dämon Māyāvin mich in der Nacht',
mām samāhvayata kruddho yuddha kāṃkṣī tadā purā | tasya tad bhāṣitam śrutvā niḥsṛtaḥ aham nṛpāalayāt || 4-10-14
'mich zornig, kampflustig herausforderte, damals einst; als ich sein Gerede hörte, stürmte ich aus dem Königspalast hinaus,
anuyātaḥ ca mām tūrṇam ayam bhrātā sudāruṇaḥ | sa tu dṛṣṭvā eva mām rātrau sa dvitīyam mahābalaḥ || 4-10-15
und dieser überaus furchtbare Bruder folgte mir rasch nach; und als jener überaus Kraftvolle mich in der Nacht mit einem Begleiter erblickte,
prādravat bhaya saṃtrasto vīkṣya āvām samupāgatau | abhidrutaḥ tu vegena viveśa sa mahābilam || 4-10-16
'floh er, von Furcht erschreckt, als er sah, dass wir beide herankamen; von uns mit Wucht verfolgt, drang er in eine große Höhle ein.
tam praviṣṭam viditvā tu sughoram sumahad bilam | ayam ukto atha me bhrātā mayā tu krūra darśanaḥ || 4-10-17
'Als ich wusste, dass er in jene überaus furchtbare, riesige Höhle eingedrungen war, sprach ich, der ich grausam aussehe, zu meinem Bruder',
ahatvā na asti me śaktiḥ prati gantum itaḥ purīm | bila dvāri pratīkṣa tvam yāvat enam nihanmi aham || 4-10-18
'ich habe nicht die Kraft, ohne ihn zu töten, von hier in die Stadt zurückzukehren; warte du am Höhleneingang, solange bis ich ihn erschlage.'
sthito.ayam iti matvā aham praviṣṭaḥ tu durāsadam | tam me mārgayataḥ tatra gataḥ saṃvatsaraḥ tadā || 4-10-19
'In dem Gedanken 'er wird warten' drang ich in die schwer zugängliche Höhle ein; während ich dort nach ihm suchte, verging damals ein Jahr.'
sa tu dṛṣṭo mayā śatruḥ anirvedāt bhayāavahaḥ | nihataḥ ca mayā sadyaḥ saḥ sarvaiḥ saha bandhubhiḥ || 4-10-20
'Jener furchterregende Feind wurde ohne Verzagen von mir erblickt und sogleich von mir getötet, zusammen mit all seinen Verwandten.
tasya āsyāt tu pravṛttena rudhiraugheṇa tad bilam | pūrṇam āsīt durākrāmam svanataḥ tasya bhūtale || 4-10-21
'Von der aus seinem Mund fließenden Blutflut wurde jene Höhle gefüllt, schwer zugänglich, während er auf dem Boden lärmte.'
sūdayitvā tu tam śatrum vikrāntam tam aham sukham | niṣkrāmam na eva paśyāmi bilasya pihitam mukham || 4-10-22
'Nachdem ich jenen mächtigen Feind glücklich vernichtet hatte, wollte ich hinausgehen, sah aber, dass der Höhlenmund verschlossen war.'
vikrośamānasya tu me sugrīva iti punaḥ punaḥ | yataḥ prativaco nāsti tataḥ aham bhṛśa duḥkhitaḥ || 4-10-23
'Obwohl ich immer wieder 'Sugrīva!' rief, kam keine Antwort; darüber geriet ich in tiefen Kummer.'
pāda prahāraiḥ tu mayā bahubhiḥ paripātitam | tataḥ aham tena niṣkramya pathā puram upāgataḥ || 4-10-24
'Durch viele Fußtritte von mir wurde er zu Boden gestreckt; da ging ich hinaus und gelangte auf jenem Weg zur Stadt.'
tatra anena asmi samruddhaḥ rājyam mṛgayata ātmanaḥ | sugrīveṇa nṛśaṃsena vismṛtya bhrātṛ sauhṛdam || 4-10-25
'Dort wurde ich von diesem, der sich das Königreich für sich selbst erwarb, ausgeschlossen - von dem grausamen Sugrīva, der die brüderliche Zuneigung vergaß.'
evam uktvā tu mām tatra vastreṇa ekena vānaraḥ | tadā nirvāsayāmāsa vālī vigata sādhvasaḥ || 4-10-26
So sprach jener Affe zu mir dort, und Vālin, aller Scheu bar, vertrieb mich damals mit nur einem einzigen Gewand.
tena aham apaviddhaḥ ca hṛta dāraḥ ca rāghava | tat bhayāt ca mahīm sarvān krāntavān sa vana arṇavām || 4-10-27
Von ihm verstoßen und meiner Gattin beraubt, o Rāghava, durchzog ich aus Furcht vor ihm die ganze Erde mit ihren Wäldern und Meeren.
ṛśyamūkam giri varam bhāryā haraṇa duḥkhitaḥ | praviṣṭo asmi durādharṣam vālinaḥ kāraṇāntare || 4-10-28
Vom Raub meiner Gattin leidgeplagt, bin ich in den schwer zugänglichen, trefflichen Berg Ṛṣyamūka eingezogen, aus Furcht vor Vālin.
etat te sarvam ākhyātam vaira anukathanam mahat | anāgasā mayā prāptam vyasanam paśya rāghava || 4-10-29
Dies alles wurde dir berichtet, die lange Erzählung unserer Feindschaft; sieh, welch Unglück mir, dem Unschuldigen, widerfahren ist, o Rāghava.
vālinaḥ ca bhayāt tasya sarvaloka bhayāpaha | kartum arhasi me vīra prasādam tasya nigrahāt || 4-10-30
O du, der aller Welt Furcht nimmst, du solltest mir aus der Furcht vor jenem Vālin durch seine Bezwingung Gnade erweisen, o Held.'
evam uktaḥ sa tejasvī dharmajño dharma saṃhitam | vacanam vaktum ārebhe sugrīvam prahasan iva || 4-10-31
So angesprochen, begann der glanzvolle, rechtschaffenheitskundige Rāma, ein der Rechtschaffenheit gemäßes Wort zu Sugrīva zu sprechen, wie leicht lächelnd.
amoghāḥ sūrya saṃkāśā niśitā me śarā ime | tasmin vālini durvṛtte patiṣyanti ruṣa anvitāḥ || 4-10-32
'Unfehlbar, der Sonne gleich und scharf sind diese meine Pfeile; auf jenen bösartigen Vālin werden sie, von Zorn erfüllt, niederfahren.
yāvat tam na hi paśyeyam tava bhārya apahāriṇam | tāvat sa jīvet pāpātmā vālī cāritra dūṣakaḥ || 4-10-33
Nur solange ich jenen Räuber deiner Gattin nicht erblicke, mag jener bösartige Vālin, der Verderber seines guten Rufs, weiterleben.
ātma anumānāt paśyāmi magnaḥ tvām śoka sāgare | tvām aham tārayiṣyāmi bāḍham prāpsyasi puṣkalam || 4-10-34
Aus dem Vergleich mit mir selbst sehe ich, dass du im Meer des Kummers versunken bist; ich werde dich hindurchführen, gewiss wirst du reiche Fülle erlangen.'
tasya tat vacanam śrutvā harṣa pauruṣa vardhanam | sugrīvaḥ parama prītaḥ su mahat vākyam abravīt || 4-10-35
Als er dieses sein Wort gehört hatte, das Freude und Mannesmut mehrte, sprach Sugrīva, überaus erfreut, ein überaus erhabenes Wort.